1
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
[MEHMED: A GYŐZÍTÉSEK SZULTÁNA]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,210
[MEHMED: A GYŐZÍTÉSEK SZULTÁNA]

3
00:01:42,450 --> 00:01:45,200
Egyetlen élőlény sem sérült meg
a sorozat forgatása közben.

4
00:01:47,220 --> 00:01:50,000
EPISZÓD – 4

5
00:01:50,000 --> 00:01:51,150
EPISZÓD – 4

6
00:02:27,970 --> 00:02:29,920
Védd a herceget!

7
00:02:31,980 --> 00:02:33,600
Mindenhol ott vannak, uram.

8
00:03:30,370 --> 00:03:33,270
Herceg, Bali Bey jön.

9
00:03:49,480 --> 00:03:50,000
Köszönöm, Bali Bey.

10
00:03:50,000 --> 00:03:50,570
Köszönöm, Bali Bey.

11
00:03:51,811 --> 00:03:53,021
Mi a helyzet?

12
00:03:53,046 --> 00:03:56,166
Janos játszott velünk Brankovićtyal, uram.

13
00:03:57,010 --> 00:03:59,040
A szerbek nem árultak el minket.

14
00:04:02,820 --> 00:04:06,310
János küldött minket szétoszlatni
Akinciék és janicsárok.

15
00:04:06,950 --> 00:04:09,210
Azonnal megyünk a Koszovói térre,
gyerünk.

16
00:04:09,600 --> 00:04:10,000
Hol van Korkut?

17
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Hol van Korkut?

18
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
Istenhez tartozunk
és visszatérünk hozzá.

19
00:04:20,000 --> 00:04:20,980
Istenhez tartozunk
és visszatérünk hozzá.

20
00:05:28,570 --> 00:05:30,000
Mit csináljunk velük, Pasa?

21
00:05:30,000 --> 00:05:30,120
Mit csináljunk velük, Pasa?

22
00:05:32,450 --> 00:05:34,650
Mostantól itt lesz
a törökök földjeit.

23
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
Akaszd fel mindegyiket a hegytetőkre.

24
00:05:44,130 --> 00:05:46,790
Élve kaptuk el ezeket a hitetleneket, uram.

25
00:05:47,430 --> 00:05:48,600
A vérhez vér kell.

26
00:05:49,340 --> 00:05:50,000
Vágja le a fejüket.

27
00:05:50,000 --> 00:05:50,600
Vágja le a fejüket.

28
00:06:03,670 --> 00:06:08,480
Ha az út biztosított lett volna, minden
ezek a hősök nem haltak volna mártírhalált.

29
00:06:09,140 --> 00:06:10,000
Mehmed herceg beköltözött
hogy biztosítsák az utat, de...

30
00:06:10,000 --> 00:06:13,680
Mehmed herceg beköltözött
hogy biztosítsák az utat, de...

31
00:06:14,580 --> 00:06:17,940
-Nyilván nem tudta megtenni.
- Ezt mondod, de...

32
00:06:18,910 --> 00:06:20,000
A fegyverek, amelyeket hercegünk adott
megmentette szultánunk életét.

33
00:06:20,000 --> 00:06:24,030
A fegyverek, amelyeket hercegünk adott
megmentette szultánunk életét.

34
00:06:27,330 --> 00:06:28,330
Figyelem!

35
00:06:37,720 --> 00:06:39,270
Mi a helyzet, Candarli?

36
00:06:39,830 --> 00:06:40,000
Minden intézkedést megtettünk, uram.

37
00:06:40,000 --> 00:06:41,590
Minden intézkedést megtettünk, uram.

38
00:06:42,330 --> 00:06:45,040
Biztonságosnak tűnik, de...

39
00:06:45,550 --> 00:06:49,770
János nem áll meg. Csapdákat állított
nekünk minden úton és hídon.

40
00:06:50,340 --> 00:06:52,760
Nyilvánvaló, hogy Akinci...

41
00:06:54,880 --> 00:06:56,190
És Mehmed herceg...

42
00:06:58,220 --> 00:06:59,990
Nem tudták biztosítani az utat.

43
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Akinci erőnk kisebb
akkor azt várjuk, uram.

44
00:07:20,000 --> 00:07:20,290
Akinci erőnk kisebb
akkor azt várjuk, uram.

45
00:07:21,240 --> 00:07:24,300
Evrenosogulları gondoskodik
a Berat-kastély.

46
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
De Malkacogullari nem jött.

47
00:07:27,360 --> 00:07:28,640
Turahanogullari itt van.

48
00:07:29,260 --> 00:07:30,000
De nem csak velük nyerhetünk.

49
00:07:30,000 --> 00:07:31,850
De nem csak velük nyerhetünk.

50
00:07:33,060 --> 00:07:34,720
Van valami Bali Bey-től?

51
00:07:35,410 --> 00:07:37,640
Nem csak Bali Beytől, uram.

52
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
A hercegről sincs hír.

53
00:07:40,000 --> 00:07:40,190
A hercegről sincs hír.

54
00:07:41,160 --> 00:07:45,220
A létszámunk kicsi
és az esélyek ellenünk vannak.

55
00:07:45,940 --> 00:07:49,320
A hely egyszerre volt mocsaras és barikádozott.

56
00:07:50,330 --> 00:07:54,210
A lovaink elakadnak a sorompóknál,
még ha átkelnek is a mocsáron.

57
00:07:54,730 --> 00:07:56,920
Nem fogjuk tudni használni a lovainkat.

58
00:07:59,300 --> 00:08:00,000
Meg akarnak szabadulni a lovainktól, de...

59
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Meg akarnak szabadulni a lovainktól, de...

60
00:08:02,820 --> 00:08:04,580
Ugyanabban a helyzetben vannak.

61
00:08:06,010 --> 00:08:07,890
Úgy tűnik, uram.

62
00:08:08,730 --> 00:08:10,000
De a ló a szárnya
a török, nem a hitetlen.

63
00:08:10,000 --> 00:08:11,740
De a ló a szárnya
a török, nem a hitetlen.

64
00:08:12,890 --> 00:08:16,360
Lehetetlennek tűnik győzelmet aratni
szárnyak nélkül.

65
00:08:19,090 --> 00:08:20,000
Aztán meg kell csinálnunk egy utat
Akinci számára.

66
00:08:20,000 --> 00:08:22,420
Aztán meg kell csinálnunk egy utat
Akinci számára.

67
00:08:25,410 --> 00:08:26,600
Először...

68
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Sipahiék harcolni fognak az ellenséggel
kézről kézre a barikádokig.

69
00:08:30,000 --> 00:08:32,640
Sipahiék harcolni fognak az ellenséggel
kézről kézre a barikádokig.

70
00:08:33,140 --> 00:08:35,060
Miután lyukak vannak benne...

71
00:08:35,470 --> 00:08:40,000
Deli és Akinci költözni fognak
János központi sátrába.

72
00:08:40,000 --> 00:08:40,780
Deli és Akinci költözni fognak
János központi sátrába.

73
00:08:40,890 --> 00:08:43,220
Ezzel a számmal nehéz lesz, uram.

74
00:08:44,140 --> 00:08:46,930
De ha a hercegünk Malkacogullarival...

75
00:08:47,790 --> 00:08:50,000
Nem félünk, mert
nagy számukból.

76
00:08:50,000 --> 00:08:50,150
Nem félünk, mert
nagy számukból.

77
00:08:50,290 --> 00:08:52,220
Nem vonulunk vissza
mert kevesen vagyunk.

78
00:08:54,110 --> 00:08:55,120
Ma...

79
00:08:55,970 --> 00:08:57,920
Itt vagy nyerünk...

80
00:08:59,130 --> 00:09:00,000
Vagy mártírok leszünk.

81
00:09:00,000 --> 00:09:00,260
Vagy mártírok leszünk.

82
00:09:01,460 --> 00:09:04,680
A nyelvünk nem fog többé beszélni.

83
00:09:06,470 --> 00:09:08,050
De a mi kardjaink!

84
00:10:01,250 --> 00:10:04,200
Úgy tűnik, az oszmán nincs egyedül.

85
00:10:05,640 --> 00:10:08,650
A legfontosabb erőik
még mindig nincsenek a csatatéren.

86
00:10:09,980 --> 00:10:10,000
Vajon sikerül nekik?

87
00:10:10,000 --> 00:10:11,310
Vajon sikerül nekik?

88
00:10:12,380 --> 00:10:13,390
nem hiszem.

89
00:10:14,270 --> 00:10:17,140
Akinciék még mindig várnak
a szerbek, akik nem jönnek.

90
00:10:18,650 --> 00:10:20,000
Mi van, ha abbahagyják a várakozást?

91
00:10:20,000 --> 00:10:20,490
Mi van, ha abbahagyják a várakozást?

92
00:10:23,330 --> 00:10:25,110
A tényen alapulunk, bíboros.

93
00:10:28,730 --> 00:10:30,000
Minden reményt rájuk hagytunk!

94
00:10:30,000 --> 00:10:30,070
Minden reményt rájuk hagytunk!

95
00:10:31,980 --> 00:10:35,080
A félelem attól, hogy eljöhet
Akinciék a helyükön maradnak.

96
00:10:37,610 --> 00:10:40,000
Még ha nincs is náluk sok
lóerő...

97
00:10:40,000 --> 00:10:40,020
Még ha nincs is náluk sok
lóerő...

98
00:10:41,400 --> 00:10:43,250
Ne vegye félvállról az oszmánokat.

99
00:10:43,840 --> 00:10:47,940
Ráadásul, amint látod,
más török törzseik is vannak.

100
00:10:49,970 --> 00:10:50,000
Ezért vettem Urbánt.

101
00:10:50,000 --> 00:10:51,450
Ezért vettem Urbánt.

102
00:10:59,650 --> 00:11:00,000
Nagy hatótávolságú ágyúival,
meglátod, hogyan pusztultak el.

103
00:11:00,000 --> 00:11:03,890
Nagy hatótávolságú ágyúival,
meglátod, hogyan pusztultak el.

104
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Ne becsülje túl támogató erejüket.

105
00:11:09,570 --> 00:11:10,000
Ez csak szimbolikus.

106
00:11:10,000 --> 00:11:10,760
Ez csak szimbolikus.

107
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Csak néhány katona.

108
00:11:18,020 --> 00:11:20,000
Az azonban zavaró, hogy egyesülnek.

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Az azonban zavaró, hogy egyesülnek.

110
00:11:22,650 --> 00:11:24,540
És ha elveszítjük a háborút...

111
00:11:25,380 --> 00:11:28,210
Ez a szimbolikus jelentés valósággá válik.

112
00:11:30,646 --> 00:11:32,002
mitől aggódsz?

113
00:11:32,027 --> 00:11:35,427
Teremtve leszünk
egy iszlám unió a kezünkkel.

114
00:11:37,740 --> 00:11:39,400
Ez az utolsó lehetőségünk.

115
00:11:40,270 --> 00:11:42,540
Ha bármilyen hiba történik...

116
00:11:43,360 --> 00:11:45,760
Vissza kell vonulnunk.

117
00:11:47,890 --> 00:11:50,000
Aztán a hódítások korszaka
kezdődik az Oszmán Birodalom számára.

118
00:11:50,000 --> 00:11:50,700
Aztán a hódítások korszaka
kezdődik az Oszmán Birodalom számára.

119
00:11:53,810 --> 00:11:55,930
ezt soha nem fogom megengedni.

120
00:12:01,780 --> 00:12:02,980
Soha.

121
00:12:09,580 --> 00:12:10,000
Ezt a hidat is lebontották.

122
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Ezt a hidat is lebontották.

123
00:12:12,800 --> 00:12:15,373
Menjünk a másik hídhoz
időveszteség nélkül.

124
00:12:15,500 --> 00:12:17,200
Ez volt az utolsó, uram.

125
00:12:19,410 --> 00:12:20,000
Lebontották az összes hidat
a folyón található.

126
00:12:20,000 --> 00:12:22,320
Lebontották az összes hidat
a folyón található.

127
00:12:23,160 --> 00:12:25,930
Ennek javítása hónapokig tart.

128
00:12:27,640 --> 00:12:29,770
Nincs más út
Koszovóba menni?

129
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Körbe kell mennünk Boszniában.

130
00:12:33,220 --> 00:12:35,240
De nincs annyi időnk.

131
00:12:40,740 --> 00:12:45,810
Attól tartok, ez lehetetlen
hogy utolérje a háborút.

132
00:14:56,080 --> 00:14:57,230
Hőseim!

133
00:15:00,100 --> 00:15:01,480
Harcosaim!

134
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Oroszlánjaim!

135
00:15:14,920 --> 00:15:17,970
Fél az ember?

136
00:15:25,070 --> 00:15:27,760
Ma nincs helye a félelemnek!

137
00:15:33,000 --> 00:15:37,380
Az ember elhagyja a társát?!

138
00:15:42,590 --> 00:15:45,540
Ma nincs helye az elhagyásnak!

139
00:15:50,640 --> 00:15:56,890
Ideje lett tőrnek lenni
és szúrd szíven a hitetleneket!

140
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Olyan kinézeteddel, mint a sólymok...

141
00:16:00,000 --> 00:16:00,940
Olyan kinézeteddel, mint a sólymok...

142
00:16:01,840 --> 00:16:05,120
Küldj félelmet ellenségeid szívébe!

143
00:16:09,450 --> 00:16:10,000
És a te farkaskészségeddel...

144
00:16:10,000 --> 00:16:10,970
És a te farkaskészségeddel...

145
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Legyél győztes!

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,880
A Legfelsőbb Állam hősies harcosai!

147
00:16:20,830 --> 00:16:27,663
Ma van annak a napja
hirdeti az iszlám nemességét,

148
00:16:27,687 --> 00:16:30,000
és a vitézsége
Törökök a világ minden tájáról!

149
00:16:30,000 --> 00:16:34,520
és a vitézsége
Törökök a világ minden tájáról!

150
00:16:40,430 --> 00:16:47,000
Rázza meg a földet
és az eget Isten nevében!

151
00:16:47,530 --> 00:16:50,000
Isten a legnagyobb!

152
00:16:50,000 --> 00:16:50,540
Isten a legnagyobb!

153
00:16:51,010 --> 00:16:54,310
Isten a legnagyobb!

154
00:17:12,300 --> 00:17:16,210
Isten áldása legyen a hódításod!

155
00:17:16,480 --> 00:17:20,000
Isten a legnagyobb!

156
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Isten a legnagyobb!

157
00:17:35,470 --> 00:17:36,510
Jelenleg.

158
00:17:47,140 --> 00:17:49,640
Isten a legnagyobb!

159
00:18:41,040 --> 00:18:44,380
Ezek után a halál.

160
00:18:47,470 --> 00:18:49,260
Ez az út vége, Zagnos.

161
00:18:52,210 --> 00:18:54,790
Mi történik, ha meghalunk?

162
00:18:57,370 --> 00:18:59,140
Hát nem ez a vég minden halandónak?

163
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
Ha nem mentett meg a tűztől...

164
00:19:03,460 --> 00:19:06,870
- Nem lennél itt.
-Mindennek így kell lennie, Demetrius.

165
00:19:09,720 --> 00:19:10,000
Nem szabad azt mondani, hogy „bárcsak” és kételkedni.

166
00:19:10,000 --> 00:19:13,660
Nem szabad azt mondani, hogy „bárcsak” és kételkedni.

167
00:19:20,620 --> 00:19:21,630
Nyissa ki.

168
00:19:31,520 --> 00:19:33,810
Úgy tűnik, hamarabb eljött az időm
majd a tiéd.

169
00:20:43,160 --> 00:20:45,450
Egészek kezdtek kinyílni a sorompókban.

170
00:20:46,996 --> 00:20:50,000
Candarli, Delivel
és bátor Akinciék...

171
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Candarli, Delivel
és bátor Akinciék...

172
00:20:52,316 --> 00:20:54,056
Kezdj el támadni a jobb oldalon.

173
00:21:09,110 --> 00:21:10,000
-Miért nem rendeled meg az ágyúkat?
- Még nem, bíboros.

174
00:21:10,000 --> 00:21:12,650
-Miért nem rendeled meg az ágyúkat?
- Még nem, bíboros.

175
00:21:14,890 --> 00:21:16,730
Hadd higgyék, hogy nyertek.

176
00:21:24,130 --> 00:21:27,610
Hajrá, bátrak! Istenem!

177
00:22:01,170 --> 00:22:04,650
A lovagok közelednek!
Miért nem parancsolják az ágyúk elsütését?!

178
00:22:05,636 --> 00:22:06,636
Még nem, bíboros.

179
00:22:07,970 --> 00:22:09,090
Légy türelmes.

180
00:22:10,710 --> 00:22:12,303
Nem minden az, aminek látszik.

181
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
Jelenleg!

182
00:22:37,650 --> 00:22:38,810
Cél!

183
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Candarli!

184
00:23:33,970 --> 00:23:36,090
Az utolsó arc, amit látni fogok, akkor a tied.

185
00:23:50,290 --> 00:23:52,110
Nem vagyok olyan gyilkos, mint te, testvér.

186
00:23:53,220 --> 00:23:57,320
Ha megbocsátasz,
Nem hagylak nyugodni azon a trónon.

187
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
tudom.

188
00:24:01,916 --> 00:24:04,876
Még mindig elengedsz
és épségben küldj Morába?

189
00:24:05,703 --> 00:24:06,703
Nem biztonságos és egészséges.

190
00:24:15,800 --> 00:24:19,510
Egy kéz nélküli ember akarat
ne jelentsen veszélyt a trónomra.

191
00:24:25,456 --> 00:24:26,726
Ölj meg!

192
00:24:30,310 --> 00:24:31,430
Ölj meg!

193
00:24:31,960 --> 00:24:35,300
Alex! Üsd meg a nyakam azzal a fejszével,
nem az én kezem!

194
00:24:35,750 --> 00:24:37,299
Ölj meg, Alex!

195
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
Ölj meg! Ölj meg!

196
00:24:45,450 --> 00:24:47,410
Ölj meg!

197
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Fegyverek!

198
00:25:10,000 --> 00:25:11,130
Fegyverek!

199
00:25:13,880 --> 00:25:15,090
Tűz!

200
00:25:26,616 --> 00:25:28,810
Isten! Tűz!

201
00:25:33,130 --> 00:25:34,450
Fegyverek, uram.

202
00:25:34,970 --> 00:25:37,723
Károkat okoznak, de sokan vannak.

203
00:25:38,443 --> 00:25:40,000
Ez a háború ideje, Pasa!

204
00:25:40,000 --> 00:25:40,130
Ez a háború ideje, Pasa!

205
00:25:41,620 --> 00:25:42,930
Húzd ki a kardot!

206
00:25:44,810 --> 00:25:48,760
Isten a legnagyobb!
<i>Isten a legnagyobb!</i>

207
00:25:57,910 --> 00:26:00,000
Murád inkább a halált választotta, mint a megadást.

208
00:26:00,000 --> 00:26:00,870
Murád inkább a halált választotta, mint a megadást.

209
00:26:02,530 --> 00:26:04,770
Katona, szólj Urbánnak.

210
00:26:05,690 --> 00:26:07,500
Hadd lőjön le mindenkit a mezőn.

211
00:26:10,050 --> 00:26:11,490
De mi lesz a katonáinkkal?

212
00:26:13,896 --> 00:26:16,296
Jézushoz fognak menni.

213
00:26:17,770 --> 00:26:20,000
Nem kell aggódnia, bíboros.

214
00:26:20,000 --> 00:26:20,230
Nem kell aggódnia, bíboros.

215
00:26:29,700 --> 00:26:30,000
Hajrá, bátrak!
Hajrá hőseim!

216
00:26:30,000 --> 00:26:32,230
Hajrá, bátrak!
Hajrá hőseim!

217
00:27:21,010 --> 00:27:22,900
Uram, sok a hitetlen.

218
00:27:23,190 --> 00:27:26,130
-Veszélyes, menj vissza a sátradba!
-Nem!

219
00:27:26,386 --> 00:27:28,820
Megpróbálunk arról az oldalról betörni.

220
00:27:28,844 --> 00:27:29,846
Állj, testvér! Stop!

221
00:27:30,730 --> 00:27:32,470
Mártíromságunkon a sor.

222
00:27:33,140 --> 00:27:36,330
- Gyerünk, bátrak!
Isten a legnagyobb!

223
00:27:48,010 --> 00:27:49,010
Bíboros.

224
00:27:49,543 --> 00:27:50,000
Most tanúskodsz
Murád szultán korszakának végéig.

225
00:27:50,000 --> 00:27:53,543
Most tanúskodsz
Murád szultán korszakának végéig.

226
00:27:55,410 --> 00:27:59,690
Mostantól nem áll meg
előttünk Jeruzsálemig.

227
00:28:25,780 --> 00:28:27,410
Ibrahim!

228
00:28:28,740 --> 00:28:30,000
Istenem!

229
00:28:30,000 --> 00:28:30,100
Istenem!

230
00:30:35,850 --> 00:30:37,770
Mire vár az a rohadt Urban?!

231
00:30:38,850 --> 00:30:40,000
Az ágyúnak le kell hűlnie, uram.

232
00:30:40,000 --> 00:30:40,550
Az ágyúnak le kell hűlnie, uram.

233
00:30:47,030 --> 00:30:49,220
-Menjünk.
- Mit gondolsz, hova mész?

234
00:30:49,370 --> 00:30:50,000
Nincs más utunk.

235
00:30:50,000 --> 00:30:50,470
Nincs más utunk.

236
00:32:46,580 --> 00:32:49,030
Ó nemes emberek
a Bizánci Birodalom.

237
00:32:50,790 --> 00:32:56,520
Becsületemre ígérem, hogy szolgálni fog
Bizánci az utolsó csepp véremig.

238
00:33:00,840 --> 00:33:02,850
Éljen a Bizánci Birodalom!

239
00:33:05,240 --> 00:33:07,810
Éljen Konstantinos császárunk!

240
00:35:29,770 --> 00:35:30,000
Mehmed parancsnok!

241
00:35:30,000 --> 00:35:31,030
Mehmed parancsnok!

242
00:35:31,336 --> 00:35:34,716
Mehmed parancsnok!

243
00:35:34,741 --> 00:35:39,299
Mehmed parancsnok!

244
00:35:39,300 --> 00:35:40,000
Mehmed parancsnok!

245
00:35:40,000 --> 00:35:44,359
Mehmed parancsnok!

246
00:35:44,360 --> 00:35:48,929
Mehmed parancsnok!

247
00:35:48,930 --> 00:35:50,000
Mehmed parancsnok!

248
00:35:50,000 --> 00:35:53,750
Mehmed parancsnok!

249
00:35:53,775 --> 00:36:00,000
Mehmed parancsnok!

250
00:36:00,000 --> 00:36:00,499
Mehmed parancsnok!

251
00:36:00,500 --> 00:36:05,079
Mehmed parancsnok!

252
00:36:05,080 --> 00:36:09,619
Mehmed parancsnok!

253
00:36:09,620 --> 00:36:10,000
Mehmed parancsnok!

254
00:36:10,000 --> 00:36:15,189
Mehmed parancsnok!

255
00:36:15,190 --> 00:36:19,610
Mehmed parancsnok!

256
00:36:21,610 --> 00:36:25,379
Mehmed parancsnok!

257
00:36:25,380 --> 00:36:30,000
Mehmed parancsnok!

258
00:36:30,000 --> 00:36:33,380
Mehmed parancsnok!

259
00:36:38,071 --> 00:36:40,000
Mehmed parancsnok!

260
00:36:40,000 --> 00:36:44,740
Mehmed parancsnok!

261
00:36:44,830 --> 00:36:50,000
Mehmed parancsnok!

262
00:36:50,000 --> 00:36:51,769
Mehmed parancsnok!

263
00:36:51,794 --> 00:36:53,939
Mehmed parancsnok!

264
00:36:53,964 --> 00:37:00,000
Mehmed parancsnok!

265
00:37:00,000 --> 00:37:00,678
Mehmed parancsnok!

266
00:37:00,754 --> 00:37:07,461
Mehmed parancsnok!

267
00:37:07,548 --> 00:37:10,000
Mehmed parancsnok!

268
00:37:10,000 --> 00:37:14,278
Mehmed parancsnok!

269
00:37:14,347 --> 00:37:20,000
Mehmed parancsnok!

270
00:37:20,000 --> 00:37:21,117
Mehmed parancsnok!

271
00:37:21,142 --> 00:37:26,617
Mehmed parancsnok!

272
00:37:26,701 --> 00:37:30,000
[KONSTATINOPLE]

273
00:37:30,000 --> 00:37:30,121
[KONSTATINOPLE]

274
00:37:30,814 --> 00:37:33,703
Demetrius megérkezett
Morában tegnap reggel.

275
00:37:34,550 --> 00:37:36,256
Remélem ott megnyugszik.

276
00:37:36,695 --> 00:37:39,520
Még ha a mi birodalmunkból származik is,
amputált része van.

277
00:37:40,523 --> 00:37:44,619
Röviden, a szenátus sem
sem a hadsereg nem lesz mellette.

278
00:37:46,134 --> 00:37:47,563
De még él.

279
00:37:49,542 --> 00:37:50,000
Tudod, sosem gondoltam volna
Constantinos megbocsát neki?

280
00:37:50,000 --> 00:37:52,574
Tudod, sosem gondoltam volna
Constantinos megbocsát neki?

281
00:38:01,888 --> 00:38:03,150
A várt befejezés.

282
00:38:04,747 --> 00:38:06,922
Azt mondják, a törökök győztek Koszovóban.

283
00:38:07,704 --> 00:38:08,942
Igen, hallottunk róla.

284
00:38:09,458 --> 00:38:10,000
Még azt is mondják, hogy Mehmed herceg
az, aki győzelmet hozott nekik.

285
00:38:10,000 --> 00:38:13,053
Még azt is mondják, hogy Mehmed herceg
az, aki győzelmet hozott nekik.

286
00:38:13,496 --> 00:38:15,067
Megnyílt az út a törökök előtt.

287
00:38:16,139 --> 00:38:19,067
Elmennek, ameddig csak tudnak, császár.

288
00:38:20,336 --> 00:38:21,653
Amennyire...

289
00:38:22,090 --> 00:38:24,265
A keresztesek vért vesztettek Koszovóban...

290
00:38:24,960 --> 00:38:26,952
Kimerítették a törököket, Notarákat.

291
00:38:28,401 --> 00:38:29,941
A nagy fiam, Johannes...

292
00:38:30,560 --> 00:38:32,512
Ha hallgatunk rá...

293
00:38:32,602 --> 00:38:35,237
Ugyanez a sorsunk lenne Jánossal.

294
00:38:35,478 --> 00:38:37,081
Ne aggódj az oszmán miatt, anya.

295
00:38:37,807 --> 00:38:40,000
Az utolsó hatalmas szultán
nekik lesz Murád.

296
00:38:40,000 --> 00:38:40,148
Az utolsó hatalmas szultán
nekik lesz Murád.

297
00:38:40,897 --> 00:38:42,810
Akkor elvesztik jólétüket.

298
00:38:43,242 --> 00:38:47,131
Azt hiszed, Orhan veszi át az irányítást
Murád császár után.

299
00:38:48,557 --> 00:38:49,565
De...

300
00:38:49,731 --> 00:38:50,000
Nagyon alábecsülöd
Mehmed herceg.

301
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
Nagyon alábecsülöd
Mehmed herceg.

302
00:38:52,160 --> 00:38:53,215
Mehmed!

303
00:38:55,223 --> 00:38:58,993
Ő egy legyőzött szultán, akit megbuktattak
trónjáról katonái által.

304
00:38:59,576 --> 00:39:00,000
Demetriusszal is így van.

305
00:39:00,000 --> 00:39:01,164
Demetriusszal is így van.

306
00:39:01,325 --> 00:39:03,539
Nem csak egy legyőzött szultán.

307
00:39:04,137 --> 00:39:05,978
Inkább az úszóhidaknál,

308
00:39:06,472 --> 00:39:10,000
építtette őket,
átvitte az akinci csapatokat a folyón.

309
00:39:10,000 --> 00:39:10,123
építtette őket,
átvitte az akinci csapatokat a folyón.

310
00:39:12,348 --> 00:39:15,991
Ebben döntötte el a háború sorsát.

311
00:39:16,495 --> 00:39:18,788
Róla jobb lenne elmondani...

312
00:39:19,458 --> 00:39:20,000
Ő egy zseniális herceg.

313
00:39:20,000 --> 00:39:20,839
Ő egy zseniális herceg.

314
00:39:22,525 --> 00:39:24,591
Ezek a falak sok zsenit láttak, anya.

315
00:39:25,417 --> 00:39:26,905
Sok császár vereséget szenvedett.

316
00:39:28,650 --> 00:39:30,000
Tehát itt az ideje zseniális áron.

317
00:39:30,000 --> 00:39:31,277
Tehát itt az ideje zseniális áron.

318
00:39:35,951 --> 00:39:38,261
{n8}[MORA-FÉLSZIGET]

319
00:39:36,914 --> 00:39:39,460
Bárónő, kedves barátom.

320
00:39:40,901 --> 00:39:42,950
Még mindig mellettem vagy, amikor nincs senki.

321
00:39:44,635 --> 00:39:45,817
Nem felejtettél el engem.

322
00:39:52,719 --> 00:39:55,472
Ezeket nem felejtettem el
engem is elárult, bárónő.

323
00:39:57,968 --> 00:39:59,024
uram.

324
00:40:00,189 --> 00:40:02,049
Mi történt? Van valami újdonság?

325
00:40:02,074 --> 00:40:03,774
Lenyomozzuk Alex tábornokot, de...

326
00:40:04,297 --> 00:40:06,228
Még nem tudtuk megtalálni Zoét.

327
00:40:08,017 --> 00:40:09,740
hogy érted?

328
00:40:10,403 --> 00:40:11,419
Nézz rám.

329
00:40:11,942 --> 00:40:14,553
Minden alatt keresni fogsz
kő Konstantinápolyban.

330
00:40:15,887 --> 00:40:17,077
Zoe-t akarom.

331
00:40:17,688 --> 00:40:19,682
Meg fogja fizetni az árát, amiért elárult!

332
00:40:20,038 --> 00:40:21,062
Gyerünk.

333
00:40:27,313 --> 00:40:29,995
[VATIKÁN]

334
00:40:33,706 --> 00:40:36,015
Nem csak az oszmánok
szálljon szembe velünk, uram.

335
00:40:36,811 --> 00:40:38,644
Inkább minden muszlim egyesült.

336
00:40:38,795 --> 00:40:40,000
És az egész keresztény nemzet
az ön hadseregében volt, bíboros.

337
00:40:40,000 --> 00:40:42,279
És az egész keresztény nemzet
az ön hadseregében volt, bíboros.

338
00:40:43,896 --> 00:40:46,499
-Uram.
-János hol van János?

339
00:40:47,914 --> 00:40:49,788
-Magyarországon ő...
- Gyáva!

340
00:40:50,824 --> 00:40:54,046
Még arra is gondoltunk, hogy nem is kellene mondanunk
az ő nevét szent templomunkban,

341
00:40:54,359 --> 00:40:57,176
Miattad vagyunk
ismét parancsnoksága alatt.

342
00:40:57,924 --> 00:41:00,000
Eltávolítlak minden pozíciódból.
Azonnal menj innen.

343
00:41:00,000 --> 00:41:01,710
Eltávolítlak minden pozíciódból.
Azonnal menj innen.

344
00:41:10,598 --> 00:41:12,312
Ahogy elvesztette a háborút,

345
00:41:12,678 --> 00:41:15,201
Egyesítette a muszlimokat.

346
00:41:15,593 --> 00:41:17,776
A herceg, aki elrontotta a terveinket.

347
00:41:19,085 --> 00:41:20,000
Mi volt a neve?

348
00:41:20,000 --> 00:41:20,157
Mi volt a neve?

349
00:41:21,629 --> 00:41:23,018
Mehmed herceg.

350
00:41:24,842 --> 00:41:26,032
Mehmed.

351
00:41:26,326 --> 00:41:29,143
Azt hiszem, sokszor fogjuk hallani ezt a nevet.

352
00:41:30,198 --> 00:41:33,587
[EDIRNE]

353
00:41:35,247 --> 00:41:38,064
Dicsőség Istennek, aki győzelmet adott nekünk.

354
00:41:39,233 --> 00:41:40,000
Legyőztük a hitetleneket, hála Istennek.

355
00:41:40,000 --> 00:41:41,328
Legyőztük a hitetleneket, hála Istennek.

356
00:41:42,466 --> 00:41:45,315
-Hála istennek.
-Hála istennek.

357
00:41:45,870 --> 00:41:47,092
Candarli.

358
00:41:48,293 --> 00:41:50,000
Küldöttek hírnököket
az iszlám nemzet minden részére.

359
00:41:50,000 --> 00:41:51,206
Küldöttek hírnököket
az iszlám nemzet minden részére.

360
00:41:52,372 --> 00:41:54,896
Minden muszlimnak hallania kell győzelmünket.

361
00:41:55,417 --> 00:41:58,560
A döntés a mi szultánunké.

362
00:42:00,595 --> 00:42:02,484
-Ishak.
-Uram.

363
00:42:08,049 --> 00:42:09,910
Milyen veszteségei vannak a hitetleneknek?

364
00:42:10,168 --> 00:42:11,200
Világos?

365
00:42:11,445 --> 00:42:15,921
A Keresztes Szövetség elvesztette a harmadát
a hadsereget a csatatérre küldték, uram.

366
00:42:17,117 --> 00:42:20,000
Közülük húszezer lett a
keselyű csali a koszovói síkságon.

367
00:42:20,000 --> 00:42:20,847
Közülük húszezer lett a
keselyű csali a koszovói síkságon.

368
00:42:22,146 --> 00:42:23,209
Jó.

369
00:42:24,498 --> 00:42:26,342
Aki a tűzzel játszik, megég.

370
00:42:26,736 --> 00:42:28,395
Aki ragaszkodik a vízhez, az elázik.

371
00:42:29,980 --> 00:42:30,000
Aki a törökök ellen harcol, az veszít.

372
00:42:30,000 --> 00:42:32,234
Aki a törökök ellen harcol, az veszít.

373
00:42:35,056 --> 00:42:37,556
Remélem ez jó lesz
példa mindenkinek.

374
00:42:38,035 --> 00:42:40,000
A legnagyobb arányban
a Vatikánba megy.

375
00:42:40,000 --> 00:42:40,615
A legnagyobb arányban
a Vatikánba megy.

376
00:42:41,118 --> 00:42:44,380
Remélem, megtanulták a leckét.

377
00:42:44,669 --> 00:42:47,550
Remélhetőleg.
Remélhetőleg.

378
00:42:50,874 --> 00:42:52,215
Candarli.

379
00:42:57,667 --> 00:42:59,976
Mik a veszteségeink?

380
00:43:01,522 --> 00:43:04,117
Négyezer katona
hozzáadták,

381
00:43:05,347 --> 00:43:08,252
seregünknek a mennyben, uram.

382
00:43:15,275 --> 00:43:18,331
Istenem...

383
00:43:19,767 --> 00:43:20,000
Nyugodjanak békében.

384
00:43:20,000 --> 00:43:21,807
Nyugodjanak békében.

385
00:43:22,346 --> 00:43:25,830
Legyen részünk
vértanúságukat, ha Isten is úgy akarja.

386
00:43:25,941 --> 00:43:27,116
Ámen.

387
00:43:30,378 --> 00:43:31,457
Candarli.

388
00:43:32,465 --> 00:43:33,537
uram.

389
00:43:35,461 --> 00:43:37,215
Vegye fel a kapcsolatot a családjukkal.

390
00:43:37,837 --> 00:43:39,648
Nem akarunk mártírgyereket...

391
00:43:40,162 --> 00:43:42,059
szorongani vagy szomorúvá válni.

392
00:43:43,229 --> 00:43:45,174
Mostantól az apjuk...

393
00:43:45,941 --> 00:43:49,353
Ez a szultán
Oszmán Birodalom, Murad Han.

394
00:43:50,007 --> 00:43:51,459
Igen, uram.

395
00:43:53,662 --> 00:43:55,379
Nem tudok elég hálás lenni Istennek...

396
00:43:56,292 --> 00:44:00,000
Hogy legyenek testvérei és
olyan harci elvtársak, mint te.

397
00:44:00,000 --> 00:44:00,317
Hogy legyenek testvérei és
olyan harci elvtársak, mint te.

398
00:44:02,928 --> 00:44:06,722
Van egy áldás is
Hálát akarok adni Istennek.

399
00:44:07,859 --> 00:44:08,899
És ez...

400
00:44:13,145 --> 00:44:15,733
Kedves Mehmed, szemem fénye.

401
00:44:18,021 --> 00:44:20,000
Ha nem lenne az intelligenciája
és bátorság...

402
00:44:20,000 --> 00:44:20,482
Ha nem lenne az intelligenciája
és bátorság...

403
00:44:21,486 --> 00:44:22,816
Visszatérhettünk volna...

404
00:44:23,121 --> 00:44:24,645
Koszovóból semmivel.

405
00:44:24,782 --> 00:44:26,195
Köszönöm, uram.

406
00:44:28,310 --> 00:44:29,707
Mitől nyertünk...

407
00:44:30,543 --> 00:44:35,210
A testvéreink vették a bátorságot
és a muszlimok tisztelete nyilvánvaló a világ számára.

408
00:44:37,724 --> 00:44:40,000
Oguz vezetők, akik egyesültek velünk.

409
00:44:40,000 --> 00:44:40,423
Oguz vezetők, akik egyesültek velünk.

410
00:44:43,431 --> 00:44:46,248
Mehmed szavai ugyanolyan igazak
és felegyenesedett, mint a kardja.

411
00:44:47,235 --> 00:44:48,299
igaza van.

412
00:44:50,662 --> 00:44:52,517
Erősítenünk kell ezt a testvériséget.

413
00:44:52,542 --> 00:44:54,361
Ha nem bánod...

414
00:44:54,601 --> 00:44:57,363
Szeretnénk vendégül látni
és a többi vezető...

415
00:44:57,815 --> 00:45:00,000
hosszabb ideig bent
a főváros, Ibrahim Bey.

416
00:45:00,000 --> 00:45:00,164
hosszabb ideig bent
a főváros, Ibrahim Bey.

417
00:45:00,988 --> 00:45:02,742
Megtiszteltetés számomra, uram.

418
00:45:22,386 --> 00:45:24,299
Nem fogadnád el Gennadiust?

419
00:45:24,799 --> 00:45:25,879
Ki az?

420
00:45:27,302 --> 00:45:30,000
Az egyik pap, akit
a testvéred, Johannes,

421
00:45:30,000 --> 00:45:30,064
Az egyik pap, akit
a testvéred, Johannes,

422
00:45:30,862 --> 00:45:34,124
Küldd el a Vatikánba
a keresztény egység érdekében.

423
00:45:35,930 --> 00:45:37,660
Szent Konstantin.

424
00:45:38,621 --> 00:45:40,000
Bizánc első császára.

425
00:45:40,000 --> 00:45:40,224
Bizánc első császára.

426
00:45:41,293 --> 00:45:43,205
ígérem...

427
00:45:43,931 --> 00:45:45,478
Nem ez lesz az utolsó császár.

428
00:45:53,991 --> 00:45:55,784
Ő fontos valaki, Notaras?

429
00:45:59,598 --> 00:46:00,000
Nagyon fontos személy.

430
00:46:00,000 --> 00:46:01,074
Nagyon fontos személy.

431
00:46:01,679 --> 00:46:03,790
Főleg amit ott hallottak.

432
00:46:05,721 --> 00:46:06,808
Akkor...

433
00:46:07,517 --> 00:46:09,247
Hallgassunk rá, tegyük meg.

434
00:46:25,358 --> 00:46:26,651
Gennádiusz pap.

435
00:46:27,579 --> 00:46:28,921
Üdvözöljük városunkban.

436
00:46:30,612 --> 00:46:31,922
A nagy császár.

437
00:46:32,422 --> 00:46:34,017
Nem szeretek hosszan beszélni.

438
00:46:34,394 --> 00:46:37,545
A katolikusok még mindig hitetleneknek tekintenek bennünket.

439
00:46:38,421 --> 00:46:40,000
A pápa is így gondolja?

440
00:46:40,000 --> 00:46:40,079
A pápa is így gondolja?

441
00:46:41,131 --> 00:46:42,703
Ne legyenek kétségeid.

442
00:46:43,258 --> 00:46:44,409
A fenébe is!

443
00:46:44,785 --> 00:46:46,690
Miért akar keresztény egységet.

444
00:46:46,818 --> 00:46:49,913
Csak elkészíteni akarnak
mindenki katolikus...

445
00:46:50,697 --> 00:46:53,522
És egy erős vallási birodalmat létrehozni.

446
00:46:54,540 --> 00:46:56,985
Ahogy én értem,
a bátyám ötlete...

447
00:46:57,897 --> 00:46:59,145
Ez teljes nonszensz.

448
00:46:59,811 --> 00:47:00,000
Anyámnak és Notarasnak igaza van.

449
00:47:00,000 --> 00:47:01,422
Anyámnak és Notarasnak igaza van.

450
00:47:04,796 --> 00:47:07,328
Azt hiszik, van
fontos információkat.

451
00:47:11,986 --> 00:47:13,216
mit csináljak...

452
00:47:14,415 --> 00:47:16,867
Hogy visszahozzuk ezt a várost...

453
00:47:18,473 --> 00:47:19,605
dicsőséges napjaira?

454
00:47:20,096 --> 00:47:21,160
Gennádius.

455
00:47:21,358 --> 00:47:23,342
Ne a katolikusokban bízz, hanem Istenben.

456
00:47:25,435 --> 00:47:26,458
Elnézést.

457
00:47:35,836 --> 00:47:36,868
Császár.

458
00:47:37,352 --> 00:47:39,963
Elhoztuk Urbán ágyúmestert
ahogy parancsoltad.

459
00:47:40,394 --> 00:47:41,942
Most rád vár.

460
00:48:01,118 --> 00:48:03,538
Isten hozott, herceg.

461
00:48:05,908 --> 00:48:08,591
Isten adjon neked mindig győzelmet.

462
00:48:09,400 --> 00:48:10,000
Isten óvjon, feleségem.

463
00:48:10,000 --> 00:48:10,731
Isten óvjon, feleségem.

464
00:48:15,188 --> 00:48:17,688
Fáradt a vágyam utánad
több, mint a csata.

465
00:48:27,597 --> 00:48:28,677
Történt valami?

466
00:48:32,719 --> 00:48:33,751
Bayezid.

467
00:48:36,445 --> 00:48:37,784
Bayezid jól van, nem?

468
00:48:39,108 --> 00:48:40,000
Rendben, hála Istennek.

469
00:48:40,000 --> 00:48:40,370
Rendben, hála Istennek.

470
00:48:43,677 --> 00:48:46,963
De nem mondhatom, hogy nem szomorú.

471
00:48:48,204 --> 00:48:50,000
Elmondod, mi történt, Bahar?

472
00:48:50,000 --> 00:48:50,202
Elmondod, mi történt, Bahar?

473
00:48:52,486 --> 00:48:53,597
Huma Hatun.

474
00:48:56,244 --> 00:48:57,395
Mi történt anyuval?

475
00:48:58,876 --> 00:49:00,000
A szultán Bursába száműzte.

476
00:49:00,000 --> 00:49:02,153
A szultán Bursába száműzte.

477
00:49:05,071 --> 00:49:07,023
Bayezid éppoly szomorú volt miatta, mint én.

478
00:49:11,802 --> 00:49:12,977
Az ajtó!

479
00:49:41,708 --> 00:49:42,716
uram.

480
00:49:43,542 --> 00:49:45,574
Ibn Bibi történelemkönyve.

481
00:49:51,469 --> 00:49:54,961
Saját kezemmel dolgoztam
nagy származásunk magas pecsétjéért.

482
00:49:55,601 --> 00:49:56,648
Isten áldja.

483
00:49:57,547 --> 00:49:58,976
Nagyon jól néz ki.

484
00:49:59,558 --> 00:50:00,000
Ez a megállapodásunk bizonyítéka
Ibrahim Bey-vel, uram.

485
00:50:00,000 --> 00:50:03,525
Ez a megállapodásunk bizonyítéka
Ibrahim Bey-vel, uram.

486
00:50:11,141 --> 00:50:12,221
Herceg!

487
00:50:16,465 --> 00:50:17,830
Hagyj minket békén, Pasa.

488
00:50:18,591 --> 00:50:19,988
Nincs semmi titkunk.

489
00:50:20,849 --> 00:50:23,830
Már beszélgettünk
szultánunkkal az államügyekről.

490
00:50:24,637 --> 00:50:25,685
Herceg.

491
00:50:27,069 --> 00:50:29,386
Majd beszélek apámmal
családi ügyekről.

492
00:50:30,977 --> 00:50:32,001
Engedje meg nekünk.

493
00:50:54,823 --> 00:50:58,354
Remélem el tudod magyarázni, hogyan
bejöhetsz, Mehmed.

494
00:50:59,667 --> 00:51:00,000
mi az oka?

495
00:51:00,000 --> 00:51:00,841
mi az oka?

496
00:51:01,527 --> 00:51:03,908
Miért küldted el anyámat
Huma Hatun Bursába?

497
00:51:27,602 --> 00:51:28,642
Koordináció.

498
00:51:29,912 --> 00:51:30,000
Koordináció és egyensúly
fontosak, fiam.

499
00:51:30,000 --> 00:51:32,134
Koordináció és egyensúly
fontosak, fiam.

500
00:51:34,425 --> 00:51:37,936
Mit kavart Huma Hatun?

501
00:51:39,166 --> 00:51:40,000
Szokás szerint, fiam.

502
00:51:40,000 --> 00:51:40,516
Szokás szerint, fiam.

503
00:51:41,567 --> 00:51:43,390
Felzaklatta a
az erkölcsök egyensúlya.

504
00:51:43,497 --> 00:51:45,083
Csak magadra gondolsz.

505
00:51:46,095 --> 00:51:47,555
Mi lesz az egyensúlyommal?

506
00:51:48,659 --> 00:51:50,000
nem vagyok csalódott
megvéded őt,

507
00:51:50,000 --> 00:51:50,953
nem vagyok csalódott
megvéded őt,

508
00:51:52,155 --> 00:51:53,544
És a tiszteleted...

509
00:51:54,174 --> 00:51:56,475
Nem fogok megsértődni, fiam.

510
00:51:57,837 --> 00:51:58,845
De...

511
00:51:59,831 --> 00:52:00,000
Az anyád...

512
00:52:00,000 --> 00:52:01,070
Az anyád...

513
00:52:01,834 --> 00:52:04,088
Ő a feleségem, ezt ne felejtsd el.

514
00:52:07,414 --> 00:52:09,485
Aki nem védi meg a háremét...

515
00:52:10,932 --> 00:52:13,266
Nem fogja megvédeni a hazáját
és a szokásait.

516
00:52:15,118 --> 00:52:16,149
Ma...

517
00:52:17,200 --> 00:52:18,541
Egy feleséged van.

518
00:52:19,591 --> 00:52:20,000
A jövőben mások is lesznek.

519
00:52:20,000 --> 00:52:21,567
A jövőben mások is lesznek.

520
00:52:22,880 --> 00:52:24,047
És akkor...

521
00:52:24,745 --> 00:52:26,864
Meg fogod érteni
amit nagyon jól mondtam.

522
00:52:31,500 --> 00:52:34,285
Azt mondtad, koordináció és egyensúly.

523
00:52:35,918 --> 00:52:38,212
Miért inkább anyám
Halime Hatuné, apám?

524
00:52:39,024 --> 00:52:40,000
én...

525
00:52:40,000 --> 00:52:40,032
én...

526
00:52:41,463 --> 00:52:43,360
Csinálok valami rosszat a Humámmal?

527
00:52:44,400 --> 00:52:46,892
De ha megveted Halimét...

528
00:52:48,270 --> 00:52:50,000
Ahmed lesz az ellenségem.

529
00:52:50,000 --> 00:52:50,611
Ahmed lesz az ellenségem.

530
00:52:51,511 --> 00:52:54,248
Ahogy jöttél,

531
00:52:56,053 --> 00:52:57,593
nekem ma ellenségesen.

532
00:53:00,570 --> 00:53:02,276
-én..
-Ne magyarázkodj.

533
00:53:03,540 --> 00:53:05,334
Ne bántsa vérző szívét.

534
00:53:07,216 --> 00:53:08,787
Majd később beszélünk róla.

535
00:53:14,441 --> 00:53:16,486
Lakomát rendeltem, hogy készüljenek...

536
00:53:17,245 --> 00:53:20,000
Karamanoglu Ibrahim számára.

537
00:53:20,000 --> 00:53:20,221
Karamanoglu Ibrahim számára.

538
00:53:21,401 --> 00:53:22,940
Háborúba hívtad,

539
00:53:23,536 --> 00:53:25,298
És megadta neki a jogait.

540
00:53:27,524 --> 00:53:28,580
Legyen ott.

541
00:53:35,782 --> 00:53:37,965
Ott fogunk állni, mint apa
és fia.

542
00:53:44,209 --> 00:53:45,280
Igen, uram.

543
00:53:47,538 --> 00:53:49,836
Amit Jánossal éltél
engem nem érint.

544
00:53:50,842 --> 00:53:52,390
Mondd meg, mit akarsz tőlem.

545
00:53:54,361 --> 00:53:58,806
Ami aggaszt téged, az az,
császár...

546
00:53:59,843 --> 00:54:00,000
Egy rabszolgalány, akit János eladott a szerbeknek
a szerbek pedig a bizánci udvarba.

547
00:54:00,000 --> 00:54:06,107
Egy rabszolgalány, akit János eladott a szerbeknek
a szerbek pedig a bizánci udvarba.

548
00:54:06,479 --> 00:54:08,372
Zoe a lányom.

549
00:54:14,016 --> 00:54:16,159
Könyörgöm, hadd lássam a lányomat.

550
00:54:16,439 --> 00:54:19,328
Szóval Zoe a lányod!

551
00:54:20,325 --> 00:54:25,024
Most már jobban értem, mennyire
Jól tettem, hogy megbocsátottam neki.

552
00:54:25,965 --> 00:54:29,952
-A lányom jól van? Hol van?
-Jól van, ne aggódj.

553
00:54:30,597 --> 00:54:33,637
A találkozási vágyad
a lányod normális, de...

554
00:54:34,204 --> 00:54:35,781
Most nincs itt.

555
00:54:35,941 --> 00:54:37,806
Férjével Morában van.

556
00:54:42,023 --> 00:54:45,165
Itt látunk vendégül egy darabig,
Urbán mester.

557
00:54:45,646 --> 00:54:48,844
Ha bebizonyítod nekünk, hogy mennyi
akarod a lányodat...

558
00:54:49,688 --> 00:54:50,000
Elhozzuk őt neked.

559
00:54:50,000 --> 00:54:51,410
Elhozzuk őt neked.

560
00:54:52,857 --> 00:54:54,864
Mit akarsz tőlem?

561
00:54:55,063 --> 00:54:56,428
Az ágyúk, amiket készítesz...

562
00:55:00,341 --> 00:55:02,474
Városunkat sok ostrom érte.

563
00:55:03,057 --> 00:55:04,652
A falaink bevehetetlenek.

564
00:55:05,591 --> 00:55:08,131
De a nagy hatótávolságú ágyúiddal...

565
00:55:09,041 --> 00:55:10,000
Örökké biztonságban élhetünk majd.

566
00:55:10,000 --> 00:55:11,358
Örökké biztonságban élhetünk majd.

567
00:55:12,336 --> 00:55:17,688
Ha nekem adod a lányomat, kiszolgálom
az utolsó leheletemig, császár.

568
00:55:23,109 --> 00:55:24,220
Ishak.

569
00:55:25,622 --> 00:55:26,646
Biztos vagy benne?

570
00:55:27,297 --> 00:55:29,519
Az információm megerősített, Pasa.

571
00:55:29,918 --> 00:55:30,000
Még az új Konstantinos császár is,
nem ő ölte meg Zagnost.

572
00:55:30,000 --> 00:55:34,728
Még az új Konstantinos császár is,
nem ő ölte meg Zagnost.

573
00:55:35,159 --> 00:55:36,635
Bedobta a börtönbe.

574
00:55:39,481 --> 00:55:40,000
Ő egy okos srác!

575
00:55:40,000 --> 00:55:40,759
Ő egy okos srác!

576
00:55:41,738 --> 00:55:44,579
Az ügyes vadász szorosan kitűzi csapdáját.

577
00:55:49,206 --> 00:55:50,000
Csalit akar venni
és vigye el Mehmedet Konstantinápolyba.

578
00:55:50,000 --> 00:55:52,262
Csalit akar venni
és vigye el Mehmedet Konstantinápolyba.

579
00:55:52,636 --> 00:55:54,946
- Miért tenné?
-Ishak!

580
00:55:56,154 --> 00:55:59,781
Ha Mehmed meghal, csak Murádé
legerősebb örököse, Orhan marad.

581
00:56:02,747 --> 00:56:04,271
Ezt mondod, Pasa, de...

582
00:56:04,850 --> 00:56:08,453
Mehmed nem fog elmenni
Konstantinápoly egy férfinak!

583
00:56:10,482 --> 00:56:11,943
Nem ismerte jól Mehmedet.

584
00:56:13,651 --> 00:56:16,711
Még Rómába is elsétálhat Zagnosért,
nemhogy Konstantinápoly.

585
00:56:19,989 --> 00:56:20,000
Hogyan állítsuk meg?

586
00:56:20,000 --> 00:56:23,315
Hogyan állítsuk meg?

587
00:56:24,573 --> 00:56:30,000
– kiáltott rám Mehmed a jelenlétemben
a szultánnak, hogy ez családi ügy!

588
00:56:30,000 --> 00:56:30,649
– kiáltott rám Mehmed a jelenlétemben
a szultánnak, hogy ez családi ügy!

589
00:56:33,957 --> 00:56:35,353
Fa baltából,

590
00:56:36,395 --> 00:56:38,625
Egy hős elveszíti a családját, Ishak.

591
00:57:14,125 --> 00:57:15,688
Köszönöm.

592
00:57:16,317 --> 00:57:17,436
Gyere lányom.

593
00:57:21,082 --> 00:57:24,304
Bahar Hatun különféle gyógynövényeket hozott nekünk.

594
00:57:24,919 --> 00:57:28,046
Itt ez a köhögés ellen való.

595
00:57:28,525 --> 00:57:30,000
Remélem, hasznomra válik.

596
00:57:30,000 --> 00:57:30,509
Remélem, hasznomra válik.

597
00:57:30,812 --> 00:57:32,312
A gyógyulás Istentől van.

598
00:57:32,337 --> 00:57:37,069
De ha naponta 3-szor veszed be
egy hónapig menni fog.

599
00:57:37,268 --> 00:57:38,268
remélem igen.

600
00:57:40,764 --> 00:57:43,804
Köszönöm Bahar.

601
00:57:43,829 --> 00:57:46,124
Gyerünk, persze.

602
00:57:48,089 --> 00:57:50,000
Ha Isten úgy akarja, a természetnek sok áldása van.

603
00:57:50,000 --> 00:57:51,525
Ha Isten úgy akarja, a természetnek sok áldása van.

604
00:57:51,657 --> 00:57:53,530
Mindegyik egyedi.

605
00:57:55,215 --> 00:57:57,207
Először ezt lélegezze be, Gulsah Hatun.

606
00:58:02,032 --> 00:58:03,270
Ez éles!

607
00:58:03,516 --> 00:58:05,619
- Milyen szag ez?
-Kankalin.

608
00:58:06,385 --> 00:58:10,000
Mindenre jó
és friss illatot ad.

609
00:58:10,000 --> 00:58:10,338
Mindenre jó
és friss illatot ad.

610
00:58:16,229 --> 00:58:19,118
Mikor tanultad meg ezeket a dolgokat?

611
00:58:19,287 --> 00:58:20,000
Ki tanította ezt neked?

612
00:58:20,000 --> 00:58:20,922
Ki tanította ezt neked?

613
00:58:22,109 --> 00:58:23,419
Tatyos Effendi.

614
00:58:24,556 --> 00:58:25,929
Isten éltesse őt.

615
00:58:27,273 --> 00:58:29,845
Mindent, amit megtanultam, neki köszönhettem.

616
00:58:30,825 --> 00:58:34,706
Úgy vigyázott rám, mint a lányára
amíg ebbe a palotába nem jöttem.

617
00:58:35,516 --> 00:58:38,738
Aztán Huma Hatun vette a többit.

618
00:58:42,240 --> 00:58:44,129
Mi lesz a házasságoddal?

619
00:58:46,125 --> 00:58:48,276
Háborús sérülés miatt jött.

620
00:58:48,783 --> 00:58:50,000
Szívsebet hagyott és elment.

621
00:58:50,000 --> 00:58:50,633
Szívsebet hagyott és elment.

622
00:58:52,528 --> 00:58:55,909
De ezt nem hagyta nyitva, hála Istennek.

623
00:58:57,062 --> 00:58:58,213
Isten áldja.

624
00:59:48,964 --> 00:59:50,000
Tarts ki, Bali Bey, ne légy szomorú.

625
00:59:50,000 --> 00:59:51,170
Tarts ki, Bali Bey, ne légy szomorú.

626
00:59:52,222 --> 00:59:56,214
Bosszút állunk Jánoson,
előbb-utóbb, ha Isten is úgy akarja.

627
00:59:57,058 --> 00:59:59,606
Nem vagyok szomorú, mert Korkut elment,

628
01:00:00,315 --> 01:00:04,236
hanem mert elérte az övét
a vértanúság helye előttünk, uram.

629
01:00:05,659 --> 01:00:07,706
Ismerte a hagyományokat is, de...

630
01:00:09,274 --> 01:00:10,000
Vártam a mártíromságot
mindazokban a támadásokban.

631
01:00:10,000 --> 01:00:13,909
Vártam a mártíromságot
mindazokban a támadásokban.

632
01:00:15,328 --> 01:00:18,074
De Isten nem adta nekem.

633
01:00:18,734 --> 01:00:20,000
Megérkezett az unokaöcsém és a bátyám
a mennyország előttem.

634
01:00:20,000 --> 01:00:23,520
Megérkezett az unokaöcsém és a bátyám
a mennyország előttem.

635
01:00:24,709 --> 01:00:27,796
Legalábbis Korkut testvérét
helyzet ismert.

636
01:00:28,282 --> 01:00:29,663
Mi van Zagnos Pasával?

637
01:00:29,988 --> 01:00:30,000
Ne aggódj, Lala.

638
01:00:30,000 --> 01:00:31,504
Ne aggódj, Lala.

639
01:00:31,982 --> 01:00:34,419
Elviszem onnan, mindegy.

640
01:00:34,538 --> 01:00:37,411
Készen állunk a küldetésre, uram.

641
01:00:37,506 --> 01:00:39,927
Tudom, nincs kétségem afelől.

642
01:00:40,556 --> 01:00:44,383
Nem Zagnos, Urban Konstantinápolyban van
valamint.

643
01:00:44,722 --> 01:00:48,659
Mindezzel az adukkal,
A császár megteszi az óvintézkedéseket.

644
01:00:49,065 --> 01:00:50,000
Ez biztos.

645
01:00:50,000 --> 01:00:50,422
Ez biztos.

646
01:00:51,443 --> 01:00:53,879
De van más is
biztos tény is..

647
01:00:54,636 --> 01:00:57,699
- Be kell mennem abba a városba.
-Konstantinápoly?!

648
01:00:58,103 --> 01:00:59,492
Ez lehetetlen, uram!

649
01:01:00,632 --> 01:01:02,592
Te is megmentheted Zagnost.

650
01:01:02,617 --> 01:01:04,220
- Uram...
-De...

651
01:01:04,371 --> 01:01:06,585
Urbánt csak én tudom meggyőzni.

652
01:01:08,349 --> 01:01:10,000
Kell valaki, aki tudja
Konstantinápoly kút.

653
01:01:10,000 --> 01:01:10,722
Kell valaki, aki tudja
Konstantinápoly kút.

654
01:01:11,455 --> 01:01:14,955
Akinciék be fognak jönni
és pillanatok alatt megtanulják.

655
01:01:17,316 --> 01:01:19,038
Az a fiatalember...

656
01:01:20,660 --> 01:01:22,388
Ulubatliból mi volt a neve?

657
01:01:24,315 --> 01:01:26,140
-Hasanra gondolsz?
-Igen Hasan.

658
01:01:28,423 --> 01:01:30,000
Azt mondta, jól ismeri Konstantinápolyt.

659
01:01:30,000 --> 01:01:30,685
Azt mondta, jól ismeri Konstantinápolyt.

660
01:01:36,114 --> 01:01:38,924
- Hol van most?
- Nem vittük el, uram.

661
01:01:39,179 --> 01:01:40,000
Biztos úton van visszafelé.

662
01:01:40,000 --> 01:01:40,687
Biztos úton van visszafelé.

663
01:01:46,508 --> 01:01:48,516
Reggelig van időnk, Bali Bey.

664
01:01:51,010 --> 01:01:52,431
Ulubatli Hasant akarom.

665
01:02:23,551 --> 01:02:28,180
Minden teljesen lehetett volna
más, ha akarod, Zagnos.

666
01:02:46,643 --> 01:02:50,000
Egy önmagát eladó vezető követésével
egy hitetlennek?

667
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Egy önmagát eladó vezető követésével
egy hitetlennek?

668
01:02:53,925 --> 01:02:57,576
Soha nem sikerült létezned
a helyes irányba.

669
01:02:58,372 --> 01:02:59,626
Nézd meg Candarlit.

670
01:03:00,572 --> 01:03:04,556
Tudja, milyen szép
hatalommal távozni..

671
01:03:05,656 --> 01:03:08,172
-És te?
-Hála istennek.

672
01:03:09,530 --> 01:03:10,000
A vértanúság becsülete
nekünk elég.

673
01:03:10,000 --> 01:03:13,165
A vértanúság becsülete
nekünk elég.

674
01:03:14,441 --> 01:03:17,877
A többit megkaphatod.

675
01:03:20,948 --> 01:03:23,694
Ha a halál jót tenne,

676
01:03:25,212 --> 01:03:29,228
A mártíromság, amire vágysz,
elvittelek volna oda.

677
01:03:32,945 --> 01:03:34,048
De...

678
01:03:37,249 --> 01:03:40,000
Meglátjuk Mehmedet,
aki még azt is megengedte, hogy elvegyem a Laláját...

679
01:03:40,000 --> 01:03:41,367
Meglátjuk Mehmedet,
aki még azt is megengedte, hogy elvegyem a Laláját...

680
01:03:42,247 --> 01:03:45,944
mely ajtókat nyitja meg előttünk.

681
01:03:52,954 --> 01:03:55,002
Ne keverj össze magaddal, Orhannal.

682
01:03:55,256 --> 01:03:58,184
Ahelyett, hogy válnék
szégyen a hazámra, mint te,

683
01:03:59,912 --> 01:04:00,000
Inkább itt halok meg most.

684
01:04:00,000 --> 01:04:02,388
Inkább itt halok meg most.

685
01:04:02,875 --> 01:04:05,089
Ne vesztegesd hiába a lélegzeted.

686
01:04:06,642 --> 01:04:09,102
Majd meglátjuk, ha eljön az ideje.

687
01:04:09,525 --> 01:04:10,000
Mennyit érsz az oszmánoknak?

688
01:04:10,000 --> 01:04:12,509
Mennyit érsz az oszmánoknak?

689
01:04:18,145 --> 01:04:19,422
Vigyázz magadra.

690
01:04:20,200 --> 01:04:23,082
Nem akarok semmi rosszat
történik veled!

691
01:04:36,806 --> 01:04:38,092
uram.

692
01:04:39,608 --> 01:04:40,000
Híreket hoztam Ishak Pasától.

693
01:04:40,000 --> 01:04:41,195
Híreket hoztam Ishak Pasától.

694
01:05:03,045 --> 01:05:05,457
Engedje meg a kereskedő vezetőjét
hagyja abba, amit csinál.

695
01:05:06,317 --> 01:05:08,897
Talán szükségünk lesz egy esküvői ruhára.

696
01:05:44,335 --> 01:05:47,033
Felébred! Idióta!

697
01:05:52,588 --> 01:05:55,008
A ruháit nézve,
biztos hajléktalan.

698
01:05:55,033 --> 01:05:58,193
-Ő nem lehet Akinci!
-Nincs senki más, akit összezavarna?

699
01:05:59,385 --> 01:06:00,000
-Tűnj innen!
- Istenem!

700
01:06:00,000 --> 01:06:01,663
-Tűnj innen!
- Istenem!

701
01:06:01,688 --> 01:06:03,639
Ez egy igazi hős!

702
01:06:03,793 --> 01:06:05,639
nincs velem semmi
hanem az én "curám".

703
01:06:06,111 --> 01:06:07,203
Menj innen!

704
01:06:07,228 --> 01:06:08,989
Akkor elvisszük az aranyérméket.

705
01:06:18,060 --> 01:06:20,000
Ma csak verést kapsz tőlem.
Semmi más!

706
01:06:20,000 --> 01:06:22,245
Ma csak verést kapsz tőlem.
Semmi más!

707
01:06:26,314 --> 01:06:28,885
Elég! Öld meg!

708
01:06:39,916 --> 01:06:40,000
Így fagysz meg!

709
01:06:40,000 --> 01:06:41,709
Így fagysz meg!

710
01:06:50,759 --> 01:06:54,648
-Gyertek hozzám gazemberek.
-Nincs bajunk veled barátom!

711
01:06:55,390 --> 01:07:00,000
Velem nem lehet bajod!

712
01:07:00,000 --> 01:07:00,097
Velem nem lehet bajod!

713
01:07:05,091 --> 01:07:07,790
De most van egy problémám veled.

714
01:08:07,185 --> 01:08:08,542
Ha nem kapnálak el...

715
01:08:09,542 --> 01:08:10,000
Megöltek volna, Hasan testvér!

716
01:08:10,000 --> 01:08:11,653
Megöltek volna, Hasan testvér!

717
01:08:12,269 --> 01:08:15,134
foglalkoztam volna velük.

718
01:08:16,330 --> 01:08:17,505
Kétségtelenül!

719
01:08:18,322 --> 01:08:19,529
Nézze.

720
01:08:20,167 --> 01:08:23,199
A hercegünk látni akar téged.
Sietnünk kell, gyerünk.

721
01:08:23,304 --> 01:08:27,067
-Vagy elvisz az alakulathoz?
-Te egy értetlen ember vagy!

722
01:08:28,212 --> 01:08:30,000
Hasan, testvér.

723
01:08:30,000 --> 01:08:30,259
Hasan, testvér.

724
01:08:30,828 --> 01:08:33,429
Amíg Bali Bey nem akarja,
nem fog megtörténni.

725
01:08:33,454 --> 01:08:35,237
A hercegi célunk valami más.

726
01:08:35,502 --> 01:08:37,035
Majd meglátod, ha odaérünk.

727
01:08:37,301 --> 01:08:40,000
Ha felhívott,
dicsőség küldetésnek kell lennie.

728
01:08:40,000 --> 01:08:40,523
Ha felhívott,
dicsőség küldetésnek kell lennie.

729
01:08:40,746 --> 01:08:43,262
Menjünk, uram!

730
01:08:45,067 --> 01:08:46,162
Gyerünk, gyerünk!

731
01:08:47,332 --> 01:08:48,443
Jövök, uram.

732
01:08:50,889 --> 01:08:53,175
[EDIRNE]

733
01:08:56,952 --> 01:08:59,920
Aki vet, az arat, az a törvény.

734
01:09:00,366 --> 01:09:02,866
Akik maradnak mennek,
ez oguz szokás.

735
01:09:03,768 --> 01:09:09,071
A mi Istenünk azt mondta,
nagylelkű emberek a mennybe jutnak.

736
01:09:09,656 --> 01:09:10,000
Tessék, élvezd.

737
01:09:10,000 --> 01:09:11,426
Tessék, élvezd.

738
01:09:15,248 --> 01:09:16,661
Isten nevében.

739
01:09:17,417 --> 01:09:19,490
- Isten nevében.
- Isten nevében.

740
01:09:36,166 --> 01:09:40,000
Nagylelkűséged és toleranciád
boldoggá tett minket.

741
01:09:40,000 --> 01:09:40,531
Nagylelkűséged és toleranciád
boldoggá tett minket.

742
01:09:43,546 --> 01:09:44,761
Igen.

743
01:09:45,644 --> 01:09:50,000
Látva, hogy az oguz törzseknek van egy hősük
Mehmed, ez boldoggá tett minket, uram.

744
01:09:50,000 --> 01:09:51,701
Látva, hogy az oguz törzseknek van egy hősük
Mehmed, ez boldoggá tett minket, uram.

745
01:09:51,791 --> 01:09:55,768
Mehmed intelligenciája és bátorsága
büszkeségünk forrása, hála Istennek.

746
01:09:58,840 --> 01:10:00,000
És neked mindenki kedves
jó napot.

747
01:10:00,000 --> 01:10:02,713
És neked mindenki kedves
jó napot.

748
01:10:02,948 --> 01:10:07,138
De nehéz időben jöttél
Ibrahim Bey, te segítettél nekünk.

749
01:10:08,206 --> 01:10:09,317
Köszönöm.

750
01:10:15,103 --> 01:10:16,714
Mit gondolsz, Candarli?

751
01:10:19,162 --> 01:10:20,000
uram...

752
01:10:20,000 --> 01:10:20,472
uram...

753
01:10:21,482 --> 01:10:25,587
Oghuz társasága
testvériséget jelent.

754
01:10:26,304 --> 01:10:30,000
De a vér fontosabb.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,280
De a vér fontosabb.

756
01:10:32,176 --> 01:10:33,938
Aki ismer, az ismer minket.

757
01:10:34,194 --> 01:10:38,313
Candarogullari küldetése a szolgálat
török vezetők.

758
01:10:39,033 --> 01:10:40,000
Ha túlléptem a határt,
bocsánatot kérek tőled.

759
01:10:40,000 --> 01:10:43,048
Ha túlléptem a határt,
bocsánatot kérek tőled.

760
01:10:44,623 --> 01:10:45,901
véleményem szerint...

761
01:10:47,035 --> 01:10:50,000
Miért nem egyesül két folyó?
és váljon tengerré.

762
01:10:50,000 --> 01:10:50,019
Miért nem egyesül két folyó?
és váljon tengerré.

763
01:10:51,095 --> 01:10:54,628
Miért nem egyesül két domb?
és hegyré válni?

764
01:10:56,228 --> 01:10:57,568
Amit mondani próbálok...

765
01:10:58,941 --> 01:11:00,000
Miért nem leszünk rokonok?
erre?

766
01:11:00,000 --> 01:11:02,792
Miért nem leszünk rokonok?
erre?

767
01:11:03,936 --> 01:11:05,110
uram.

768
01:11:07,676 --> 01:11:08,776
Legyen világos.

769
01:11:09,083 --> 01:11:10,000
Nem vagy tiszta, Candarli.

770
01:11:10,000 --> 01:11:11,023
Nem vagy tiszta, Candarli.

771
01:11:11,223 --> 01:11:12,403
uram.

772
01:11:12,689 --> 01:11:17,281
Ha megbocsátasz, és Ibrahim Bey beleegyezik,

773
01:11:19,109 --> 01:11:20,000
Szerintem össze kellene házasodnunk
Gulsah Hatun és a hercegünk, Mehmed.

774
01:11:20,000 --> 01:11:24,088
Szerintem össze kellene házasodnunk
Gulsah Hatun és a hercegünk, Mehmed.

775
01:11:38,070 --> 01:11:40,000
Ezzel nyitottuk a témát.

776
01:11:40,000 --> 01:11:40,583
Ezzel nyitottuk a témát.

777
01:11:41,883 --> 01:11:44,130
Vásárolja meg a ruhát Moszulból,

778
01:11:44,849 --> 01:11:49,216
És vedd el a menyasszonyt a nemestől,
mondták őseink.

779
01:12:05,462 --> 01:12:07,809
mit gondolsz róla,
Ibrahim Bey testvér?

780
01:12:09,070 --> 01:12:10,000
Megtisztelnék, uram.

781
01:12:10,000 --> 01:12:10,750
Megtisztelnék, uram.

782
01:12:17,763 --> 01:12:20,000
Amíg szokást keresünk,
esküdjünk meg.

783
01:12:20,000 --> 01:12:22,569
Amíg szokást keresünk,
esküdjünk meg.

784
01:12:37,493 --> 01:12:38,605
Legyen áldott!

785
01:12:39,666 --> 01:12:40,000
Legyen áldott!

786
01:12:40,000 --> 01:12:40,819
Legyen áldott!

787
01:13:00,050 --> 01:13:02,116
Nem mondod meg, hova megyünk?

788
01:13:02,883 --> 01:13:05,943
Elvisszük Orhan Bey kastélyába
egy ideig.

789
01:13:06,728 --> 01:13:07,922
És ezek után?

790
01:13:08,128 --> 01:13:10,000
Nem tudom. Ezt rendelték nekem.

791
01:13:10,000 --> 01:13:10,295
Nem tudom. Ezt rendelték nekem.

792
01:13:11,363 --> 01:13:13,657
Nem azért jöttem, hogy vendég legyek!

793
01:13:13,785 --> 01:13:16,132
Mondtam a császárnak,
de nem értette.

794
01:13:16,157 --> 01:13:18,630
A lányomat keresem.

795
01:13:18,812 --> 01:13:20,000
Kérlek, ne nehezítsd meg.

796
01:13:20,000 --> 01:13:20,666
Kérlek, ne nehezítsd meg.

797
01:13:21,072 --> 01:13:24,052
Oldd meg a problémáidat a császárral,
nem velem.

798
01:13:24,078 --> 01:13:25,546
Nézz rám.

799
01:13:26,732 --> 01:13:27,819
A lányom...

800
01:13:28,246 --> 01:13:29,479
Zoe.

801
01:13:30,868 --> 01:13:32,901
Tudom, hogy még mindig ebben a városban van.

802
01:13:33,108 --> 01:13:35,068
Azt hazudták nekem, hogy Morában van.

803
01:13:36,582 --> 01:13:38,248
Zoe a lányod?

804
01:13:41,555 --> 01:13:42,938
Vagy ismered őt?

805
01:14:27,013 --> 01:14:28,546
Mi az, Mehmed?

806
01:14:29,001 --> 01:14:30,000
Történt valami rossz?

807
01:14:30,000 --> 01:14:30,388
Történt valami rossz?

808
01:14:37,843 --> 01:14:38,912
Mehmed?

809
01:14:42,688 --> 01:14:44,215
Nem mondod el?

810
01:14:46,639 --> 01:14:49,233
Bahar, mondok valamit, de...

811
01:14:51,619 --> 01:14:53,393
Meg kellett történnie.

812
01:14:54,894 --> 01:14:56,154
Huma Hatunról van szó?

813
01:14:57,987 --> 01:15:00,000
Vagy a mi szultánunk?
Mi az, Mehmed?

814
01:15:00,000 --> 01:15:00,320
Vagy a mi szultánunk?
Mi az, Mehmed?

815
01:15:00,834 --> 01:15:02,274
Minek kellett történnie?

816
01:15:03,254 --> 01:15:04,974
nem értek semmit.

817
01:15:07,414 --> 01:15:08,494
az apám.

818
01:15:09,639 --> 01:15:10,000
Meghatározta ítéletét
és úgy döntött.

819
01:15:10,000 --> 01:15:11,937
Meghatározta ítéletét
és úgy döntött.

820
01:15:13,711 --> 01:15:17,104
Egy döntés, amit nem tudok megváltoztatni
vagy megtagadja.

821
01:15:18,784 --> 01:15:20,000
Miről és kiről van szó?

822
01:15:20,000 --> 01:15:20,857
Miről és kiről van szó?

823
01:15:21,871 --> 01:15:23,277
Karamanogluval.

824
01:15:32,355 --> 01:15:35,005
Sokat túléltünk együtt, Mehmed.

825
01:15:37,306 --> 01:15:38,419
Emlékezz.

826
01:15:39,659 --> 01:15:40,000
Leutasítanak a trónról.

827
01:15:40,000 --> 01:15:41,606
Leutasítanak a trónról.

828
01:15:42,186 --> 01:15:44,239
Együtt megyünk Saruhanba.

829
01:15:46,137 --> 01:15:47,486
Minden baj.

830
01:15:48,009 --> 01:15:49,515
Ki volt velünk?

831
01:15:52,536 --> 01:15:55,164
Együtt túl leszünk ezen.

832
01:16:04,642 --> 01:16:06,255
Ne gyakorolj nyomást magadra.

833
01:16:08,136 --> 01:16:10,000
Mondd el, és megtaláljuk a módját, Mehmed.

834
01:16:10,000 --> 01:16:10,396
Mondd el, és megtaláljuk a módját, Mehmed.

835
01:16:21,760 --> 01:16:23,027
Gulsah Hatun.

836
01:16:26,313 --> 01:16:27,727
Gulsah Hatunnal...

837
01:16:33,619 --> 01:16:35,135
összeházasodunk.

838
01:16:38,148 --> 01:16:40,000
Milyen házasság? Gulsah?

839
01:16:40,000 --> 01:16:40,555
Milyen házasság? Gulsah?

840
01:16:40,581 --> 01:16:42,542
Nem is láttam a szemét, Bahar.

841
01:16:43,355 --> 01:16:46,375
Ez nem az én szívem döntése,
a mi szultánunké.

842
01:16:48,175 --> 01:16:49,968
Nem tudtál mondani semmit?

843
01:16:50,722 --> 01:16:54,042
Mehmed mindent ellenez...

844
01:16:54,995 --> 01:16:56,548
Nagyon foglalkoztál ezzel?

845
01:16:57,612 --> 01:16:59,405
Nem mondhattad neki:

846
01:17:00,525 --> 01:17:01,692
– Megsérülök.

847
01:17:02,225 --> 01:17:04,560
– El fog pusztítani, nem tehetem, apám.

848
01:17:05,959 --> 01:17:07,505
Nem gondolod, hogy szenvedek?

849
01:17:08,378 --> 01:17:10,000
Azt hiszed, nem fáj a szívem?

850
01:17:10,000 --> 01:17:10,252
Azt hiszed, nem fáj a szívem?

851
01:17:11,111 --> 01:17:13,994
Hogyan érthetsz egyet, Mehmed?

852
01:17:15,462 --> 01:17:20,000
Ez volt az értékem?

853
01:17:20,000 --> 01:17:20,008
Ez volt az értékem?

854
01:17:23,733 --> 01:17:28,325
Te vagy a szívem királynője.

855
01:17:35,825 --> 01:17:40,000
De apám államunk szultánja.

856
01:17:40,000 --> 01:17:40,256
De apám államunk szultánja.

857
01:17:42,859 --> 01:17:47,403
Sem neked, sem nekem nincs semmim
mondani róla.

858
01:18:45,972 --> 01:18:49,286
Karamanoglu Ibrahim Bey felesége,
Hasibe Hatun.

859
01:18:49,900 --> 01:18:50,000
És a lányuk, Gulsah Hatun.

860
01:18:50,000 --> 01:18:51,980
És a lányuk, Gulsah Hatun.

861
01:19:13,085 --> 01:19:15,725
Küldjünk hírnököt
Bursába, Halime szultánba?

862
01:19:17,151 --> 01:19:20,000
Persze, Huma Hatun szeretné
tudni, igaz?

863
01:19:20,000 --> 01:19:21,227
Persze, Huma Hatun szeretné
tudni, igaz?

864
01:19:23,419 --> 01:19:25,419
Szép gondolat, Didar.

865
01:19:26,794 --> 01:19:30,000
Meg fog tanulni, így rosszabbul érzi magát
hol van!

866
01:19:30,000 --> 01:19:33,100
Meg fog tanulni, így rosszabbul érzi magát
hol van!

867
01:19:34,371 --> 01:19:36,771
Bahar viseli Huma Hatun bűnét.

868
01:19:38,516 --> 01:19:40,000
Gondolnia kellett volna rá
amikor Humát támogatják.

869
01:19:40,000 --> 01:19:41,050
Gondolnia kellett volna rá
amikor Humát támogatják.

870
01:19:41,076 --> 01:19:42,746
Ő az anyósa, asszonyom.

871
01:19:43,332 --> 01:19:45,939
Ő nem az anyja!

872
01:19:48,079 --> 01:19:50,000
És ne feledd,
Bahar kimentette a kezemből.

873
01:19:50,000 --> 01:19:52,539
És ne feledd,
Bahar kimentette a kezemből.

874
01:19:55,651 --> 01:19:58,404
Évek óta próbálnak megszabadulni tőle.

875
01:19:59,384 --> 01:20:00,000
Megszabadulni Bahartól,
Gulsah Hatun.

876
01:20:00,000 --> 01:20:02,351
Megszabadulni Bahartól,
Gulsah Hatun.

877
01:20:05,086 --> 01:20:07,979
Nézd, most már érted.

878
01:20:08,979 --> 01:20:10,000
Bármi is megy, az eljön.

879
01:20:10,000 --> 01:20:12,226
Bármi is megy, az eljön.

880
01:20:13,605 --> 01:20:18,486
Amit Huma szenvedett el tőlem,
a menyasszonya meg fogja szenvedni tőlem.

881
01:20:20,899 --> 01:20:26,679
Bahar fájdalmat fog tapasztalni
amit Halime megélt.

882
01:20:28,426 --> 01:20:29,579
És...

883
01:20:31,459 --> 01:20:37,566
Amíg megkaptam Gulsah-t,
Mehmed nem jelent majd veszélyt rám.

884
01:20:39,058 --> 01:20:40,000
Ez a hír nem fog várni.

885
01:20:40,000 --> 01:20:40,851
Ez a hír nem fog várni.

886
01:20:41,118 --> 01:20:44,438
Ha megbocsátasz,
Megyek és megcsinálom, asszonyom.

887
01:20:46,718 --> 01:20:49,131
- Didar.
-Igen, asszonyom?

888
01:20:51,151 --> 01:20:53,918
Küldjük üdvözletünket Ishak Pasának.

889
01:20:54,736 --> 01:20:56,789
Tudnia kell, hogy nem leszünk adósok.

890
01:20:56,857 --> 01:20:58,544
Igen, asszonyom.

891
01:21:02,781 --> 01:21:04,861
[KONSTATINOPLE]

892
01:21:03,627 --> 01:21:07,227
Azt akarom, hogy tartsd meg
az ígérete nekem, asszonyom.

893
01:21:07,434 --> 01:21:10,000
Tudod, mit látok rád nézve, Alex?

894
01:21:10,000 --> 01:21:10,128
Tudod, mit látok rád nézve, Alex?

895
01:21:10,806 --> 01:21:14,539
Egy katona, aki elárulta
császára a szerelemért.

896
01:21:14,565 --> 01:21:18,027
Szerinted hazudok valakinek?
ki árulta el a császárát?

897
01:21:18,053 --> 01:21:19,728
Nem hiszem, asszonyom.

898
01:21:20,608 --> 01:21:22,602
A hűséged Zoéhoz szól.

899
01:21:24,348 --> 01:21:25,720
És nem nekem.

900
01:21:26,348 --> 01:21:28,368
De tudod, Zoe jól van.

901
01:21:29,434 --> 01:21:30,000
Láthatom őt?

902
01:21:30,000 --> 01:21:31,121
Láthatom őt?

903
01:21:32,202 --> 01:21:34,376
Látod őt?

904
01:21:36,515 --> 01:21:39,829
Amikor Orhan elfoglalja az oszmán trónt,
miért nem?

905
01:21:39,887 --> 01:21:40,000
Orhan...

906
01:21:40,000 --> 01:21:41,039
Orhan...

907
01:21:42,053 --> 01:21:43,473
Nem így beszéltünk.

908
01:21:43,546 --> 01:21:45,149
Ha a terveim sikerrel járnak...

909
01:21:45,436 --> 01:21:47,802
Mehmed eljön Urbanért.

910
01:21:48,122 --> 01:21:50,000
Az egyetlen dolog, ami maradt...

911
01:21:50,000 --> 01:21:50,009
Az egyetlen dolog, ami maradt...

912
01:21:50,495 --> 01:21:52,715
Az, hogy elkapja Mehmedet, amikor megérkezik.

913
01:21:53,755 --> 01:21:55,169
Ha Mehmed meghal...

914
01:21:55,520 --> 01:21:57,966
A trón egyedüli örököse Orhan lesz.

915
01:22:00,446 --> 01:22:03,846
Zoe alig várja, hogy lássalak, Alex.

916
01:22:05,819 --> 01:22:08,459
Jobb, ha elkezded az előkészületeket.

917
01:22:15,743 --> 01:22:18,749
[EDIRNE]

918
01:22:20,322 --> 01:22:26,503
A hírek szerint az őrök
a város kapuit megduplázták, uram.

919
01:22:26,790 --> 01:22:29,343
Szinte nem engedik senkinek
be a városba.

920
01:22:32,132 --> 01:22:33,806
Mondd, Ulubatli.

921
01:22:35,246 --> 01:22:37,779
Hogyan jutunk el Konstantinápolyba?

922
01:22:39,845 --> 01:22:40,000
Konstantinápoly zsúfolt város.

923
01:22:40,000 --> 01:22:42,798
Konstantinápoly zsúfolt város.

924
01:22:43,197 --> 01:22:46,912
Még ha bezárják az ajtót mindenki előtt,
nem tehetik meg a kereskedőkkel.

925
01:22:53,628 --> 01:22:55,493
De csak ismerős kereskedők.

926
01:23:00,191 --> 01:23:01,271
Jobbra?

927
01:23:02,635 --> 01:23:03,895
Így van, herceg.

928
01:23:04,615 --> 01:23:08,488
Néhai apám és én szültünk
árukat a városnak évekig.

929
01:23:09,148 --> 01:23:10,000
Az őrök ismernek.

930
01:23:10,000 --> 01:23:10,488
Az őrök ismernek.

931
01:23:12,051 --> 01:23:13,146
Nagy.

932
01:23:14,833 --> 01:23:16,106
Most mondd el.

933
01:23:20,668 --> 01:23:23,321
Hogyan juthatunk el könnyen a városba?

934
01:23:24,315 --> 01:23:27,002
A városnak jelenleg leginkább a gabonára van szüksége.

935
01:23:27,501 --> 01:23:29,416
Csatlakozunk egy gabonakaravánhoz.

936
01:23:29,990 --> 01:23:30,000
Ezért kell liszttel teli kocsi...

937
01:23:30,000 --> 01:23:32,537
Ezért kell liszttel teli kocsi...

938
01:23:35,509 --> 01:23:37,733
És két portás.

939
01:23:42,775 --> 01:23:46,141
Ők azonban keresni fognak minket
a város kapujában.

940
01:23:49,211 --> 01:23:50,000
Besurranok kereskedőnek, Saltuk
és Hamza bemegy hordárnak.

941
01:23:50,000 --> 01:23:54,104
Besurranok kereskedőnek, Saltuk
és Hamza bemegy hordárnak.

942
01:23:54,657 --> 01:23:59,471
Megkeresik. Lehet, hogy csak elviszik
én, de nem Saltuk és Hamza Bey.

943
01:24:00,174 --> 01:24:01,620
Az őrök ismernek.

944
01:24:01,727 --> 01:24:03,587
Akkor jön a sorom.

945
01:24:05,533 --> 01:24:10,000
Ha nem lépnek be, elküldenek
az általunk küldött hír.

946
01:24:10,000 --> 01:24:12,120
Ha nem lépnek be, elküldenek
az általunk küldött hír.

947
01:24:12,867 --> 01:24:17,800
Annak érdekében, hogy ne vonja magára a figyelmet, először
áruinkat eladjuk a kereskedőknek.

948
01:24:18,680 --> 01:24:20,000
Aztán kimegyünk a kikötőbe,

949
01:24:20,000 --> 01:24:20,237
Aztán kimegyünk a kikötőbe,

950
01:24:21,010 --> 01:24:24,647
Pedrónak, néhai apám régi barátjának.

951
01:24:25,287 --> 01:24:27,047
Ő apám régi barátja.

952
01:24:27,347 --> 01:24:29,130
De végül is ő egy kereskedő.

953
01:24:29,651 --> 01:24:30,000
Ugyanúgy szereti a pénzt, mint engem.

954
01:24:30,000 --> 01:24:32,011
Ugyanúgy szereti a pénzt, mint engem.

955
01:24:32,308 --> 01:24:33,575
Talán több is annál.

956
01:24:34,515 --> 01:24:38,668
Tehát megadjuk neki az árát
a piacon értékesített áruk közül.

957
01:24:40,775 --> 01:24:46,015
A hajóval, amely Pedro áruit hozza,
belépsz a városba, uram.

958
01:24:53,890 --> 01:24:55,190
Ne légy szomorú.

959
01:24:55,970 --> 01:24:57,976
Élve megmentjük Zagnost.

960
01:24:59,606 --> 01:25:00,000
Az életemmel tartozom neki, uram.

961
01:25:00,000 --> 01:25:01,666
Az életemmel tartozom neki, uram.

962
01:25:01,899 --> 01:25:03,305
És sokszor.

963
01:25:03,713 --> 01:25:05,559
Amikor nincs mit tenni...

964
01:25:06,503 --> 01:25:08,196
Zagnos az én Lalám.

965
01:25:09,003 --> 01:25:10,000
Akárcsak te,
sok erőfeszítést tesz rám.

966
01:25:10,000 --> 01:25:11,476
Akárcsak te,
sok erőfeszítést tesz rám.

967
01:25:12,729 --> 01:25:14,926
Jól tudja, hogy nem hagyom ott.

968
01:25:16,126 --> 01:25:17,786
Remélem, uram.

969
01:25:20,235 --> 01:25:24,605
Uram, csak gondolok rá
mindezen problémák között.

970
01:25:25,352 --> 01:25:27,506
Ahogy hallottam, férjhez megy.

971
01:25:31,818 --> 01:25:33,041
úgy hallottam.

972
01:25:38,098 --> 01:25:40,000
Majd meglátod, Mara Hatun.

973
01:25:40,000 --> 01:25:40,138
Majd meglátod, Mara Hatun.

974
01:25:40,731 --> 01:25:44,124
Szultánunk elfordítja az arcát
bárhol lát engem.

975
01:25:44,283 --> 01:25:48,065
Szultánunk egyik helyről a másikra jár
az állam számára.

976
01:25:48,504 --> 01:25:49,958
Elméje szórakozott.

977
01:25:50,151 --> 01:25:51,638
Nem látott téged.

978
01:25:52,018 --> 01:25:54,198
Nem, Mara Hatun.

979
01:25:55,884 --> 01:26:00,000
Mert rabszolga voltam,
nincs értékem.

980
01:26:00,000 --> 01:26:00,212
Mert rabszolga voltam,
nincs értékem.

981
01:26:02,296 --> 01:26:03,650
És a múltban...

982
01:26:04,963 --> 01:26:07,244
Még esküvőt sem tartottak nekem.

983
01:26:08,978 --> 01:26:10,000
mire számítottál?

984
01:26:10,000 --> 01:26:10,545
mire számítottál?

985
01:26:13,355 --> 01:26:15,931
Hogy te leszel az egyetlen
Mehmed háremében?

986
01:26:17,265 --> 01:26:20,000
Mara vagyok, a szerb király lánya
Durak Branković.

987
01:26:20,000 --> 01:26:21,251
Mara vagyok, a szerb király lánya
Durak Branković.

988
01:26:21,435 --> 01:26:23,068
De mindenekelőtt...

989
01:26:23,615 --> 01:26:25,923
Murád Han szultán, Mara felesége vagyok.

990
01:26:26,597 --> 01:26:29,017
Nem volt esküvőjük
nekem is, tudod.

991
01:26:31,450 --> 01:26:33,557
De te...

992
01:26:33,583 --> 01:26:37,850
De a mi szultánunk soha nem hiteltelenített engem.

993
01:26:38,385 --> 01:26:39,458
Éppen ellenkezőleg,

994
01:26:40,544 --> 01:26:44,203
Valahányszor a szemébe nézek,
Látom, ahogy ragyognak.

995
01:26:45,711 --> 01:26:46,805
Mara Hatun...

996
01:26:46,831 --> 01:26:49,671
Sőt, miközben vannak női
aki hercegeket szült...

997
01:26:51,598 --> 01:26:53,643
Még fiat sem tudtam adni neki.

998
01:26:58,053 --> 01:27:00,000
Van egy fiad,
és most nekem panaszkodsz?

999
01:27:00,000 --> 01:27:02,593
Van egy fiad,
és most nekem panaszkodsz?

1000
01:27:04,184 --> 01:27:05,851
Te vagy Mehmed kedvence.

1001
01:27:07,910 --> 01:27:09,947
Rajtad kívül nem lát senkit.

1002
01:27:10,246 --> 01:27:11,386
De ne
felejtsd el.

1003
01:27:12,026 --> 01:27:15,252
Nincs nagy távolság
a szem és a láb között.

1004
01:27:17,139 --> 01:27:18,652
Ez fenyegetés?

1005
01:27:20,778 --> 01:27:23,346
Mehmed jelenleg a
trónörökös.

1006
01:27:23,372 --> 01:27:24,508
Mi lesz holnap?

1007
01:27:26,548 --> 01:27:30,000
Amikor ő lesz a szultán,
te leszel ennek a Háremnek a szultánja.

1008
01:27:30,000 --> 01:27:31,290
Amikor ő lesz a szultán,
te leszel ennek a Háremnek a szultánja.

1009
01:27:35,263 --> 01:27:36,696
Mit tehetek, Mara Hatun?

1010
01:27:38,598 --> 01:27:40,000
Ez mélyen bánt engem.

1011
01:27:40,000 --> 01:27:40,298
Ez mélyen bánt engem.

1012
01:27:41,011 --> 01:27:45,495
Szultánnak több felesége lehetett,
de a kedvence az egyik.

1013
01:27:48,423 --> 01:27:50,000
Ne siess és ne hibázz.

1014
01:27:50,000 --> 01:27:50,839
Ne siess és ne hibázz.

1015
01:27:56,783 --> 01:27:59,377
Ez mind a
a tavalyi bevétel, császár.

1016
01:27:59,810 --> 01:28:00,000
Látod, a kereskedelmi hajóink indulnak
hogy minden évben több nyereséget érjen el.

1017
01:28:00,000 --> 01:28:05,076
Látod, a kereskedelmi hajóink indulnak
hogy minden évben több nyereséget érjen el.

1018
01:28:08,543 --> 01:28:10,000
Ha elfáradt, folytassuk később.

1019
01:28:10,000 --> 01:28:11,749
Ha elfáradt, folytassuk később.

1020
01:28:12,670 --> 01:28:15,996
Mondjuk az elvárásaidat
igaza van, Notaras.

1021
01:28:17,543 --> 01:28:20,000
Ha Mehmed herceg belép
Zagnos városa,

1022
01:28:20,000 --> 01:28:21,190
Ha Mehmed herceg belép
Zagnos városa,

1023
01:28:24,076 --> 01:28:26,063
Meg kell könnyítenünk Mehmed munkáját.

1024
01:28:29,710 --> 01:28:30,000
Így?

1025
01:28:30,000 --> 01:28:30,903
Így?

1026
01:28:31,890 --> 01:28:35,783
Mondd meg Alexnek, hogy vigye el Zagnost más rabszolgákkal
a fal javításának feladatára.

1027
01:28:36,209 --> 01:28:38,509
És hadd íjászaink...

1028
01:28:39,509 --> 01:28:40,000
várd Mehmedet.

1029
01:28:40,000 --> 01:28:40,882
várd Mehmedet.

1030
01:28:41,337 --> 01:28:44,043
Ahelyett, hogy oroszlánnal harcolna
és megsérülni...

1031
01:28:44,303 --> 01:28:46,390
Fogjuk csapdába és öljük meg.

1032
01:29:01,770 --> 01:29:04,403
Ez sajnálatos
hogy Hamza bég nem tudott jönni, uram.

1033
01:29:04,857 --> 01:29:05,997
mi a baj?

1034
01:29:07,036 --> 01:29:08,776
Nem bízol bennem, Ulubatli?

1035
01:29:08,910 --> 01:29:10,000
Gyerünk, uram!

1036
01:29:10,000 --> 01:29:11,450
Gyerünk, uram!

1037
01:29:13,463 --> 01:29:15,630
Kint mindent alaposan átkutatnak.

1038
01:29:15,943 --> 01:29:19,770
Nem értem, hogyan kerülhet be a hercegünk
elhaladva az összes őr mellett.

1039
01:29:20,823 --> 01:29:23,410
Ne aggódj a hercegünk miatt.

1040
01:29:24,895 --> 01:29:28,775
De ha tovább sétálunk együtt
amíg megvan ez a sok óvintézkedés,

1041
01:29:30,170 --> 01:29:32,283
Majd kitaláljuk, hadd mondjam el.

1042
01:29:34,449 --> 01:29:36,443
Külön folytatjuk, uram?

1043
01:29:47,330 --> 01:29:49,237
Hol voltál egész idő alatt?

1044
01:29:49,403 --> 01:29:50,000
Az őrök mindenhol vannak. elkéstem
hogy elkerülje a figyelem felkeltését.

1045
01:29:50,000 --> 01:29:52,663
Az őrök mindenhol vannak. elkéstem
hogy elkerülje a figyelem felkeltését.

1046
01:29:53,530 --> 01:29:54,610
Nézze.

1047
01:29:55,256 --> 01:29:57,616
Elmondtad az emberünknek, igaz?

1048
01:29:57,716 --> 01:29:59,916
-Természetesen.
-Szép.

1049
01:30:05,857 --> 01:30:07,810
Kedveltelek az első találkozásunkkor.

1050
01:30:08,423 --> 01:30:10,000
Megvolt a részed, ezért.

1051
01:30:10,000 --> 01:30:12,270
Megvolt a részed, ezért.

1052
01:30:13,057 --> 01:30:14,623
Kedveltük egymást.

1053
01:30:15,530 --> 01:30:17,683
Azon a napon is kedveltelek.

1054
01:30:18,543 --> 01:30:20,000
És most menyasszony leszek
a családodért, ha Isten is úgy akarja.

1055
01:30:20,000 --> 01:30:22,076
És most menyasszony leszek
a családodért, ha Isten is úgy akarja.

1056
01:30:22,237 --> 01:30:23,390
Remélhetőleg.

1057
01:30:24,330 --> 01:30:26,597
Nem akarom megzavarni
a beszélgetésedet.

1058
01:30:27,277 --> 01:30:29,797
De fáj a fejem.

1059
01:30:30,683 --> 01:30:32,870
Megpihenek, gyerünk, lányom.

1060
01:30:33,503 --> 01:30:36,517
Halime Hatun is pihenni fog.

1061
01:30:42,743 --> 01:30:44,430
Elküldöm.

1062
01:30:45,363 --> 01:30:46,817
Lehet pihenni.

1063
01:30:50,403 --> 01:30:52,950
-Akkor megyek.
- Legyen biztonságban.

1064
01:31:05,557 --> 01:31:07,010
A mi hercegünk...

1065
01:31:09,150 --> 01:31:10,000
Ő szeret engem?

1066
01:31:10,000 --> 01:31:10,397
Ő szeret engem?

1067
01:31:12,337 --> 01:31:14,603
A herceg a rózsákat szereti a legjobban.

1068
01:31:15,057 --> 01:31:18,477
És aki szereti a rózsát,
természetesen szereti a rózsakirálynőt.

1069
01:31:51,437 --> 01:31:53,797
Ez édesanyám emléke volt.

1070
01:31:55,437 --> 01:31:58,210
Legyen emlék
neked tőlem, lányom.

1071
01:32:00,730 --> 01:32:01,816
De...

1072
01:32:03,823 --> 01:32:06,677
Ez gyönyörű!

1073
01:32:11,917 --> 01:32:13,010
Köszönöm.

1074
01:32:24,396 --> 01:32:27,069
[EDIRNE]

1075
01:32:27,363 --> 01:32:29,183
Emberek!

1076
01:32:29,297 --> 01:32:30,000
Murád Han szultánunk vitéz fia!

1077
01:32:30,000 --> 01:32:32,990
Murád Han szultánunk vitéz fia!

1078
01:32:33,043 --> 01:32:35,643
Mehmed hercegünk férjhez megy.

1079
01:32:35,803 --> 01:32:38,130
Hadd hallja mindenki!

1080
01:32:40,383 --> 01:32:41,957
<i>Emberek!</i>

1081
01:32:42,283 --> 01:32:45,390
<i>Murad Han szultánunk vitéz fia!</i>

1082
01:32:45,415 --> 01:32:48,923
Esküvő Mehmednek, és ünnep nekünk,
igaz, Kurtcu?

1083
01:32:49,157 --> 01:32:50,000
Igen, van elefántvadász
nagyobb, mint egy elefánt, Pasa.

1084
01:32:50,000 --> 01:32:53,083
Igen, van elefántvadász
nagyobb, mint egy elefánt, Pasa.

1085
01:32:55,343 --> 01:32:57,057
Még mindig nem tudom felfogni.

1086
01:33:00,017 --> 01:33:03,023
Hogyan állítottad be ezt a játékot
és odáig jutott.

1087
01:33:07,337 --> 01:33:10,000
Elmeséltem neked a farkas történetét?

1088
01:33:10,000 --> 01:33:10,970
Elmeséltem neked a farkas történetét?

1089
01:33:13,037 --> 01:33:15,543
Nem, soha nem szóltál nekem róla.

1090
01:33:18,023 --> 01:33:19,890
Kurtcu, sajnálom, de...

1091
01:33:20,503 --> 01:33:23,570
Ha falusi vagy,
akkor a farkasok nagy csapás.

1092
01:33:23,990 --> 01:33:27,737
Főleg a felesége,
ha egyszer megtámadja a nyájat...

1093
01:33:28,670 --> 01:33:30,000
Egy birka kell hozzá, de...

1094
01:33:30,000 --> 01:33:30,397
Egy birka kell hozzá, de...

1095
01:33:31,150 --> 01:33:33,070
Mindet elpusztítja.

1096
01:33:34,482 --> 01:33:39,042
Egy napon egy farkas megtámadta a nyájat.

1097
01:33:39,143 --> 01:33:40,000
A falu összes lakója szomorú volt.

1098
01:33:40,000 --> 01:33:41,763
A falu összes lakója szomorú volt.

1099
01:33:42,390 --> 01:33:43,550
Miért?

1100
01:33:44,123 --> 01:33:46,317
Mert a falusiak éheztek.

1101
01:33:46,477 --> 01:33:48,243
Nagyon haragudtak a farkasra.

1102
01:33:48,557 --> 01:33:50,000
Bosszút álltak.

1103
01:33:50,000 --> 01:33:50,030
Bosszút álltak.

1104
01:33:50,523 --> 01:33:52,403
Elegük van.

1105
01:33:52,477 --> 01:33:57,703
Van néhány kutyájuk
és követni kezdte a farkast.

1106
01:33:58,230 --> 01:34:00,000
A falusiak nagyon dühösek voltak.

1107
01:34:00,000 --> 01:34:00,117
A falusiak nagyon dühösek voltak.

1108
01:34:00,250 --> 01:34:02,603
Aztán sarokba szorították a farkast
egy meredek dombon.

1109
01:34:03,083 --> 01:34:04,877
A falusiak dühösek lettek.

1110
01:34:05,250 --> 01:34:08,823
Azt mondták: „Öljük meg, vágjuk
darabokra vágjuk, semmisítsük meg!"

1111
01:34:09,597 --> 01:34:10,000
– Éhesek vagyunk emiatt.

1112
01:34:10,000 --> 01:34:11,797
– Éhesek vagyunk emiatt.

1113
01:34:12,765 --> 01:34:14,712
Igazuk van, nem szabad sajnálniuk.

1114
01:34:14,737 --> 01:34:16,670
Hadd öljék meg!

1115
01:34:16,743 --> 01:34:18,890
Arról a konfliktusról...

1116
01:34:19,430 --> 01:34:20,000
Jött egy bölcs ember.

1117
01:34:20,000 --> 01:34:22,970
Jött egy bölcs ember.

1118
01:34:23,290 --> 01:34:26,243
Azt mondta: "Nem, ne öljük meg."

1119
01:34:26,737 --> 01:34:29,123
– Ne is rúgjunk bele!

1120
01:34:29,403 --> 01:34:30,000
Miért?

1121
01:34:30,000 --> 01:34:30,637
Miért?

1122
01:34:31,603 --> 01:34:33,490
Nem állnak bosszút rajta?

1123
01:34:35,183 --> 01:34:39,570
Azt mondta: „Szeressük őt, simogassuk meg.
Ne bántsuk őt."

1124
01:34:40,503 --> 01:34:43,296
Azt mondta: "Van egy gyógymódom erre a betegségre."

1125
01:34:45,003 --> 01:34:49,223
Elővett egy csengőt kötéllel
a táskájából.

1126
01:34:49,248 --> 01:34:50,000
A nyakába akasztották.

1127
01:34:50,000 --> 01:34:51,717
A nyakába akasztották.

1128
01:34:51,957 --> 01:34:55,857
Megsimogatták és elengedték.

1129
01:34:57,610 --> 01:35:00,000
Bolondok! Megint lesz gondjuk.

1130
01:35:00,000 --> 01:35:00,570
Bolondok! Megint lesz gondjuk.

1131
01:35:00,917 --> 01:35:03,203
Megtámadja a nyájat
és megöli őket.

1132
01:35:03,797 --> 01:35:06,110
Wolf úgy gondolta.

1133
01:35:06,490 --> 01:35:08,857
Amikor éhesnek érezte magát,
lement a törzsbe.

1134
01:35:08,977 --> 01:35:10,000
És keresett egy magányos nyájat.

1135
01:35:10,000 --> 01:35:11,023
És keresett egy magányos nyájat.

1136
01:35:11,161 --> 01:35:13,756
De abban a pillanatban, amikor megmozdult...

1137
01:35:13,830 --> 01:35:15,903
A harang szólni kezdett.

1138
01:35:15,941 --> 01:35:18,723
A nyáj elmenekült, kutyák keltek fel.

1139
01:35:18,797 --> 01:35:20,000
A falusiak felemelték botjukat.

1140
01:35:20,000 --> 01:35:21,117
A falusiak felemelték botjukat.

1141
01:35:22,616 --> 01:35:26,709
Szegény farkas egy darab hús nélkül...

1142
01:35:26,931 --> 01:35:30,000
Lassan mozgott, erőtlenül és kimerülten.

1143
01:35:30,000 --> 01:35:31,182
Lassan mozgott, erőtlenül és kimerülten.

1144
01:35:31,355 --> 01:35:34,289
Lassan...

1145
01:35:34,363 --> 01:35:39,783
De sikoltozva halt meg
a rendkívüli éhségtől.

1146
01:35:44,303 --> 01:35:46,643
Mi köze ennek Mehmedhez?

1147
01:35:49,310 --> 01:35:50,000
Ti vagytok a falusiak.

1148
01:35:50,000 --> 01:35:50,910
Ti vagytok a falusiak.

1149
01:35:52,223 --> 01:35:54,676
Én vagyok a bölcs ember.

1150
01:35:55,917 --> 01:35:57,763
És Mehmed, ő a farkas.

1151
01:36:00,197 --> 01:36:04,577
Készítéssel csengőt tettem köré
ő vőlegény Karamánnak.

1152
01:36:06,010 --> 01:36:08,183
Nem tud közel kerülni a nyájunkhoz.

1153
01:36:34,057 --> 01:36:37,790
Bármi is zajlik benned...

1154
01:36:39,024 --> 01:36:40,000
Öntse ki.

1155
01:36:40,000 --> 01:36:40,103
Öntse ki.

1156
01:36:40,570 --> 01:36:44,056
Csináld, nehogy megfulladj.

1157
01:36:44,410 --> 01:36:45,930
Összeszorul a szívem, mester.

1158
01:36:47,797 --> 01:36:49,130
Amiben élek...

1159
01:36:51,570 --> 01:36:53,057
És amit életre keltettem...

1160
01:36:56,363 --> 01:36:57,863
A szívem összeszorul.

1161
01:36:58,657 --> 01:36:59,810
A szív...

1162
01:37:01,250 --> 01:37:03,257
Amikor a szív egészséges,

1163
01:37:05,710 --> 01:37:07,263
Az egész test is egészséges.

1164
01:37:07,823 --> 01:37:10,000
És ha a szív megromlott,
a szervezetet is megrontja.

1165
01:37:10,000 --> 01:37:11,030
És ha a szív megromlott,
a szervezetet is megrontja.

1166
01:37:11,923 --> 01:37:13,490
Próféta mondta.

1167
01:37:15,417 --> 01:37:16,903
Meg kell hallgatnod.

1168
01:37:19,303 --> 01:37:20,000
Anyám távol áll tőlem.

1169
01:37:20,000 --> 01:37:21,030
Anyám távol áll tőlem.

1170
01:37:22,397 --> 01:37:23,763
És a feleségem mérges.

1171
01:37:24,817 --> 01:37:26,083
Lalám fogságban van.

1172
01:37:27,215 --> 01:37:30,000
És Urban ágyúmester
Meg kell hódítanom Konstantinápolyt...

1173
01:37:30,000 --> 01:37:31,429
És Urban ágyúmester
Meg kell hódítanom Konstantinápolyt...

1174
01:37:33,397 --> 01:37:34,790
Bizáncban található.

1175
01:37:36,423 --> 01:37:38,397
Lehetséges, hogy ne essenek aggodalomba?

1176
01:37:40,976 --> 01:37:43,123
Hogyan fogok kijutni ebből, mester?

1177
01:37:47,310 --> 01:37:49,817
Anyámat választom,
a feleségem, vagy a hazám?

1178
01:37:50,730 --> 01:37:56,003
Ne gondolja ezt a világot állandónak.
Az emberek jönnek és mennek.

1179
01:37:56,943 --> 01:38:00,000
Akik nem ismerik a szívüket
üresen születik és hal meg.

1180
01:38:00,000 --> 01:38:01,490
Akik nem ismerik a szívüket
üresen születik és hal meg.

1181
01:38:02,070 --> 01:38:03,317
Térj vissza a szívedbe.

1182
01:38:04,362 --> 01:38:09,096
Az egyetlen hely, ahol van
nincs ellentmondás a szívedben.

1183
01:38:11,103 --> 01:38:12,410
Kérdezd meg.

1184
01:38:12,850 --> 01:38:16,309
Mi tartott távol az eszményeidtől?

1185
01:38:17,603 --> 01:38:18,690
És gondold...

1186
01:38:19,743 --> 01:38:20,000
Mi az a sorrend, amiről nem tudsz lemondani?

1187
01:38:20,000 --> 01:38:23,357
Mi az a sorrend, amiről nem tudsz lemondani?

1188
01:38:23,830 --> 01:38:28,630
Még ha adnak is neked
a nap és a hold.

1189
01:38:29,297 --> 01:38:30,000
Emlékezz rá.

1190
01:38:30,000 --> 01:38:30,317
Emlékezz rá.

1191
01:38:32,350 --> 01:38:36,310
Ne feledje, milyen céllal...

1192
01:38:36,590 --> 01:38:39,477
Feladtad a trónt és a hatalmat.

1193
01:38:40,009 --> 01:38:43,323
Emlékezz rá, amíg újra meg nem találod magad.

1194
01:38:47,816 --> 01:38:49,163
Konstantinápoly.

1195
01:38:52,083 --> 01:38:54,003
Itt a küldetésed, Mehmed.

1196
01:38:55,796 --> 01:39:00,000
A küldetés az, ami megoldja
összeszorult szíved...

1197
01:39:00,000 --> 01:39:00,310
A küldetés az, ami megoldja
összeszorult szíved...

1198
01:39:01,997 --> 01:39:04,543
És a fájdalom a szívedben.

1199
01:39:05,696 --> 01:39:10,000
Isten teremtett minden szívet
valódi céljára.

1200
01:39:10,000 --> 01:39:10,849
Isten teremtett minden szívet
valódi céljára.

1201
01:39:11,657 --> 01:39:13,850
Ez a gyöngyszem benned.

1202
01:39:14,683 --> 01:39:15,890
Vegye igénybe.

1203
01:39:17,650 --> 01:39:18,797
És öleld meg.

1204
01:39:20,281 --> 01:39:22,028
És kövesse.

1205
01:39:59,303 --> 01:40:00,000
Isten nagy igazsága.

1206
01:40:00,000 --> 01:40:01,677
Isten nagy igazsága.

1207
01:40:05,983 --> 01:40:08,870
Uram, megjött Hamza Bey a Malkacoglu's-ból.

1208
01:40:11,770 --> 01:40:13,857
Isten nevében.

1209
01:40:26,303 --> 01:40:27,410
Pasa.

1210
01:40:27,652 --> 01:40:30,000
Miért vagy itt, Hamza?
Miért nem mentél el Konstantinápolyba?

1211
01:40:30,000 --> 01:40:30,718
Miért vagy itt, Hamza?
Miért nem mentél el Konstantinápolyba?

1212
01:40:30,743 --> 01:40:34,530
Elvisznek egy portást
minden kereskedővel a városba.

1213
01:40:35,030 --> 01:40:37,345
-Nem engedtek be.
-Saltuk és Ulubatli?

1214
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
Bent vannak, Pasa.

1215
01:40:40,643 --> 01:40:42,983
Jó hírrel jöttem hozzátok.

1216
01:40:43,970 --> 01:40:46,430
Zagnos Pasa él, hála Istennek.

1217
01:40:48,329 --> 01:40:49,736
Hála istennek!

1218
01:40:50,517 --> 01:40:52,270
Dicsőség neked, Istenem.

1219
01:40:53,557 --> 01:40:55,743
Van valami hír Pedro hajójáról?

1220
01:40:56,723 --> 01:40:57,810
Igen, Pasa.

1221
01:40:59,103 --> 01:41:00,000
Ma este Tekfurdagi mögé hajóznak.

1222
01:41:00,000 --> 01:41:02,063
Ma este Tekfurdagi mögé hajóznak.

1223
01:41:02,257 --> 01:41:05,323
- Mikor jön a következő hajó?
-Húsz nap múlva Pasa.

1224
01:41:05,650 --> 01:41:07,316
Ha hiányzik...

1225
01:41:08,197 --> 01:41:10,000
De ma este van a hercegünk esküvője.

1226
01:41:10,000 --> 01:41:10,503
De ma este van a hercegünk esküvője.

1227
01:41:32,657 --> 01:41:35,543
jóllaktam, vedd és egyél.

1228
01:41:36,037 --> 01:41:38,116
Nem, te dolgozol a legtöbbet.

1229
01:41:38,141 --> 01:41:39,557
Erősnek kell lenned.

1230
01:41:40,749 --> 01:41:42,643
Majd megtanulod. Nézd...

1231
01:41:43,077 --> 01:41:46,890
Akinek teljes a vágya, az erősebb
mint akinek tele van a gyomra.

1232
01:42:13,323 --> 01:42:15,003
Mostantól ez a te helyed.

1233
01:42:16,216 --> 01:42:18,216
Eleget pihentél!

1234
01:42:18,537 --> 01:42:19,937
Mindenki menjen dolgozni!

1235
01:42:19,962 --> 01:42:20,000
Keljünk fel.

1236
01:42:20,000 --> 01:42:21,283
Keljünk fel.

1237
01:42:24,230 --> 01:42:27,557
Amikor kinyílt a szívem szeme,
bezárták.

1238
01:43:18,615 --> 01:43:20,000
-Szívesen, Gennadius.
-Nézz rám.

1239
01:43:20,000 --> 01:43:21,589
-Szívesen, Gennadius.
-Nézz rám.

1240
01:43:22,189 --> 01:43:23,809
Úgy nézek ki, mint akit szívesen látok?

1241
01:43:26,337 --> 01:43:29,857
Semmi jó nem fog történni
ebben a városban?

1242
01:43:30,343 --> 01:43:31,710
Csak a város?

1243
01:43:32,563 --> 01:43:33,823
Még a templom is.

1244
01:43:34,543 --> 01:43:36,023
Miért nem javították meg a tetőt?

1245
01:43:36,070 --> 01:43:40,000
Sajnos a kiutalt költségvetés
nem elég a templom javításához.

1246
01:43:40,000 --> 01:43:40,798
Sajnos a kiutalt költségvetés
nem elég a templom javításához.

1247
01:43:40,823 --> 01:43:43,343
Csökkent a bevétel, mi a helyzet a segélyekkel?

1248
01:43:43,403 --> 01:43:45,656
Pontosabb lenne
hogy kenőpénznek nevezze őket.

1249
01:43:45,715 --> 01:43:49,370
Nem tudjuk megjavítani az Isten házát
csak hogy jól nézz ki,

1250
01:43:50,123 --> 01:43:52,050
azzal a piszkos pénzzel, amit adtak.

1251
01:43:52,075 --> 01:43:57,190
Győződjön meg arról, hogy a segély
amit piszkosnak hívsz, az tisztább...

1252
01:43:57,843 --> 01:44:00,000
az állam befolyt bevételéből
razziákkal és háborúkkal.

1253
01:44:00,000 --> 01:44:00,510
az állam befolyt bevételéből
razziákkal és háborúkkal.

1254
01:44:00,637 --> 01:44:02,803
Azonban jobb csendben maradni.

1255
01:44:02,965 --> 01:44:06,285
Így élünk.

1256
01:44:06,310 --> 01:44:09,850
Szóval azt mondod, hogy kussolj,
és ne mondd el...

1257
01:44:10,003 --> 01:44:14,029
eláruljuk a birodalmat, az államot,
és még a hitünket is.

1258
01:44:14,397 --> 01:44:18,869
Süketnek kell lennünk, nem hallónak
a város segélykiáltásai...

1259
01:44:18,896 --> 01:44:20,000
És vak, hogy ne lássa.

1260
01:44:20,000 --> 01:44:21,410
És vak, hogy ne lássa.

1261
01:44:22,550 --> 01:44:25,183
Legyen ahogy akarod,
Nem tagadom meg a kérését.

1262
01:44:26,237 --> 01:44:27,617
De mi a helyzet a temetőkkel?

1263
01:44:27,869 --> 01:44:30,000
Legalább készítsük el
halottunk nyugodjon békében.

1264
01:44:30,000 --> 01:44:30,589
Legalább készítsük el
halottunk nyugodjon békében.

1265
01:44:30,717 --> 01:44:33,963
Mint minden, ez is rossz állapotban van.

1266
01:44:36,283 --> 01:44:37,503
És...

1267
01:44:38,943 --> 01:44:40,000
mi az?

1268
01:44:40,000 --> 01:44:40,023
Mi az?

1269
01:44:40,277 --> 01:44:43,623
Tegnap este a katonák eltemettek egy fiatal nőt.

1270
01:44:44,849 --> 01:44:47,483
Fiatal nő? Ki ő?

1271
01:44:48,735 --> 01:44:50,000
Azt hiszem, Zoé volt, Demetrius felesége.

1272
01:44:50,000 --> 01:44:52,241
Azt hiszem, Zoé volt, Demetrius felesége.

1273
01:44:53,550 --> 01:44:54,823
Zoe!

1274
01:45:04,652 --> 01:45:06,066
A füge nem fog működni.

1275
01:45:07,667 --> 01:45:09,800
Az egyetlen dolog, amire emlékszem anyámtól.

1276
01:45:22,405 --> 01:45:24,007
Szeretnéd megkóstolni?

1277
01:45:28,072 --> 01:45:29,156
Nem, köszönöm.

1278
01:45:30,279 --> 01:45:31,287
A te választásod.

1279
01:45:35,699 --> 01:45:37,465
Tudod miért tartanak itt?

1280
01:45:37,842 --> 01:45:38,938
Ti magyarok...

1281
01:45:39,771 --> 01:45:40,000
Mindig panaszkodsz?

1282
01:45:40,000 --> 01:45:41,624
Mindig panaszkodsz?

1283
01:45:42,747 --> 01:45:46,020
A lányom nem is emlékszik
bármilyen ételt az anyjától!

1284
01:45:46,563 --> 01:45:49,048
Csak egy dologra emlékszik,
és az én vagyok.

1285
01:45:50,190 --> 01:45:52,608
- Azért jöttem, hogy megkeressem a lányomat...
- Nem csak te,

1286
01:45:53,834 --> 01:45:59,866
És a lánya hordozza a múlt terheit.

1287
01:46:02,167 --> 01:46:04,740
Ha harcolni akarsz a lányodért...

1288
01:46:05,517 --> 01:46:07,102
Csak rád esik...

1289
01:46:07,644 --> 01:46:09,200
Tedd, amit mondanak.

1290
01:46:09,234 --> 01:46:10,000
Úgy tartanak itt, mint egy rabot.

1291
01:46:10,000 --> 01:46:11,084
Úgy tartanak itt, mint egy rabot.

1292
01:46:11,358 --> 01:46:12,366
Gyerünk!

1293
01:46:13,136 --> 01:46:14,379
honnan jött?

1294
01:46:15,199 --> 01:46:17,273
Kimehetsz sétálni a városban.

1295
01:46:18,382 --> 01:46:19,710
- Biztos vagy benne?
-Persze.

1296
01:46:21,993 --> 01:46:25,453
Persze, ha jól vagy vele
kísérő őrök.

1297
01:46:28,247 --> 01:46:30,000
-Szabadságnak hívod?
- Én biztonságnak hívom.

1298
01:46:30,000 --> 01:46:30,525
-Szabadságnak hívod?
- Én biztonságnak hívom.

1299
01:46:31,493 --> 01:46:32,501
Biztonság.

1300
01:46:33,469 --> 01:46:36,159
Ahogy hallottam, János még él.

1301
01:46:36,723 --> 01:46:38,207
Lehet, hogy utánad jön.

1302
01:46:39,017 --> 01:46:40,000
Nem akarjuk, hogy bármi történjen veled.

1303
01:46:40,000 --> 01:46:41,030
Nem akarjuk, hogy bármi történjen veled.

1304
01:46:46,126 --> 01:46:49,177
[BURSA]

1305
01:46:51,017 --> 01:46:54,406
A sírt és a rózsákat gondozták
ahogy mondtad, uram.

1306
01:46:55,287 --> 01:46:57,119
Aladdin olyan, mint Mehmed.

1307
01:46:57,715 --> 01:47:00,000
Bátor herceg volt, aki
nem félt semmitől.

1308
01:47:00,000 --> 01:47:00,870
Bátor herceg volt, aki
nem félt semmitől.

1309
01:47:01,271 --> 01:47:03,246
Isten vigye a mennybe.

1310
01:47:12,913 --> 01:47:14,170
Tessék, asszonyom.

1311
01:47:21,240 --> 01:47:22,288
asszonyom.

1312
01:47:23,145 --> 01:47:24,538
Asszonyom! Segíts nekünk!

1313
01:47:25,731 --> 01:47:27,345
Siess doktor úr!

1314
01:47:33,713 --> 01:47:35,502
Isten parancsára...

1315
01:47:36,762 --> 01:47:38,746
És a mi prófétánk módszere szerint...

1316
01:47:40,747 --> 01:47:42,393
Az emberek segítségével...

1317
01:47:43,390 --> 01:47:45,815
És a tanúk vallomásai...

1318
01:47:46,477 --> 01:47:47,759
Kezdem a házasságot.

1319
01:47:49,104 --> 01:47:50,000
Isten áldja.

1320
01:47:50,000 --> 01:47:50,112
Isten áldja.

1321
01:47:51,056 --> 01:47:52,391
Alkalmasak.

1322
01:47:53,001 --> 01:47:56,034
A háremnek lesz
jó erkölcsű herceg.

1323
01:47:56,921 --> 01:47:59,367
Karamanoglu Ibrahim Bey
lánya, Gulsah Hatun.

1324
01:48:00,358 --> 01:48:02,318
Ötször 10 000 érmével hozományként,

1325
01:48:03,104 --> 01:48:08,431
Egyetértesz feleségül Mehmed herceggel?
Murád Han szultán fia?

1326
01:48:19,913 --> 01:48:20,000
Igen.

1327
01:48:20,000 --> 01:48:20,943
Igen.

1328
01:48:23,342 --> 01:48:24,350
beleegyezett?

1329
01:48:26,453 --> 01:48:27,461
Igen.

1330
01:48:27,683 --> 01:48:28,691
beleegyezett?

1331
01:48:30,048 --> 01:48:31,056
Igen.

1332
01:48:34,191 --> 01:48:36,418
Murád Han szultán fia,
Mehmed herceg.

1333
01:48:37,921 --> 01:48:39,867
Ötször 10 000 érmével hozományként,

1334
01:48:40,842 --> 01:48:45,785
Egyetértesz Gulsah Hatun feleségül?
Karamanoglu Ibrahim fia?

1335
01:48:59,453 --> 01:49:00,000
Mehmed herceg.

1336
01:49:00,000 --> 01:49:00,858
Mehmed herceg.

1337
01:49:01,452 --> 01:49:02,624
beleegyezett?

1338
01:49:15,683 --> 01:49:16,691
Igen.

1339
01:49:17,470 --> 01:49:18,484
beleegyezett?

1340
01:49:20,809 --> 01:49:21,873
Igen.

1341
01:49:22,342 --> 01:49:23,350
beleegyezett?

1342
01:49:24,025 --> 01:49:25,033
Igen.

1343
01:49:28,652 --> 01:49:29,660
Ishak Pasa.

1344
01:49:30,548 --> 01:49:31,556
Candarli Pasa.

1345
01:49:32,157 --> 01:49:33,920
Tanúskodsz?

1346
01:49:34,644 --> 01:49:35,667
Igen.

1347
01:49:36,263 --> 01:49:37,682
Isten akaratából...

1348
01:49:38,390 --> 01:49:40,000
A szemtanúk szerint...

1349
01:49:40,000 --> 01:49:40,133
A szemtanúk szerint...

1350
01:49:40,964 --> 01:49:43,572
Férjnek és feleségnek mondalak.

1351
01:49:44,714 --> 01:49:47,164
Boldogságot kívánok.

1352
01:49:59,686 --> 01:50:00,000
Isten nevében.

1353
01:50:00,000 --> 01:50:01,131
Isten nevében.

1354
01:50:03,404 --> 01:50:08,720
A jólét nevében,
békét és jó közérzetet a családnak...

1355
01:50:09,294 --> 01:50:10,000
Al-Fatiha.

1356
01:50:10,000 --> 01:50:10,745
Al-Fatiha.

1357
01:50:28,410 --> 01:50:29,443
Hála istennek.

1358
01:50:30,286 --> 01:50:32,203
Adjon Isten áldást rájuk.

1359
01:50:34,072 --> 01:50:36,438
Bárcsak itt lenne Huma Hatun.

1360
01:50:36,921 --> 01:50:39,749
Minden anyának joga van
hogy lássa a fiát férjhez menni.

1361
01:51:42,517 --> 01:51:45,064
<i>A szerelem után indultam, amikor az hívott.</i>

1362
01:51:48,707 --> 01:51:50,000
<i>A hangja becsapott, és követtem őt.</i>

1363
01:51:50,000 --> 01:51:51,919
<i>A hangja becsapott, és követtem őt.</i>

1364
01:51:55,898 --> 01:51:58,746
<i>Minden áldozatot meghoztam, amit kért.</i>

1365
01:52:01,429 --> 01:52:04,699
<i>Bármilyen fájdalmat elviseltem a szerelme miatt.</i>

1366
01:52:08,802 --> 01:52:10,000
<i>Ez a szerelem volt az utolsó reményem.</i>

1367
01:52:10,000 --> 01:52:11,088
<i>Ez a szerelem volt az utolsó reményem.</i>

1368
01:52:16,571 --> 01:52:18,595
<i>Utána futottam anélkül, hogy unatkoztam volna.</i>

1369
01:52:22,690 --> 01:52:24,054
<i>És láttam őt.</i>

1370
01:52:25,842 --> 01:52:26,850
<i>És szerettem őt.</i>

1371
01:52:28,493 --> 01:52:30,000
<i>Rá néztem, amikor hívott.</i>

1372
01:52:30,000 --> 01:52:30,133
<i>Rá néztem, amikor hívott.</i>

1373
01:52:30,587 --> 01:52:32,136
<i>Hittem neki, amikor beszélt.</i>

1374
01:52:34,572 --> 01:52:35,928
Én azonban nem láthattam.

1375
01:52:36,334 --> 01:52:40,000
<i>Kardok, tőrök
és a szempillái mögé rejtett nyilak.</i>

1376
01:52:40,000 --> 01:52:42,064
<i>Kardok, tőrök
és a szempillái mögé rejtett nyilak.</i>

1377
01:52:47,437 --> 01:52:49,780
<i>Azt mondták, ez a szerelem lesz
koronát viseltem.</i>t

1378
01:52:50,969 --> 01:52:53,389
<i>De a szerelem lerombolta a trónomat.</i>

1379
01:52:56,080 --> 01:52:58,271
<i>Azt mondták, biztonságot fogok találni.</i>

1380
01:53:00,271 --> 01:53:02,877
<i>A szerelem tönkretette a szívemet.</i>

1381
01:53:08,730 --> 01:53:10,000
<i>És végül megértettem.</i>

1382
01:53:10,000 --> 01:53:10,367
<i>És végül megértettem.</i>

1383
01:53:13,207 --> 01:53:15,139
<i>Neked sem lehet szerelem,</i>

1384
01:53:18,365 --> 01:53:20,000
<i>A szerelem sem akart lenni.</i>

1385
01:53:20,000 --> 01:53:21,284
<i>A szerelem sem akart lenni.</i>

1386
01:54:00,009 --> 01:54:01,691
Isten fejezze be, uram.

1387
01:54:03,580 --> 01:54:04,588
Van valami hír?

1388
01:54:06,437 --> 01:54:08,409
A Pedro áruit szállító hajó.

1389
01:54:08,540 --> 01:54:10,000
Ma várni fog rád
Tekfurdagiban a nyílt tengernél.

1390
01:54:10,000 --> 01:54:12,127
Ma várni fog rád
Tekfurdagiban a nyílt tengernél.

1391
01:54:12,612 --> 01:54:13,620
Ma este?

1392
01:54:14,334 --> 01:54:16,294
Más hajó İS 20 nap után.

1393
01:54:21,159 --> 01:54:22,373
Ma van az esküvőm!

1394
01:54:26,611 --> 01:54:28,611
Engedje meg, hogy elmenjek, SİR.

1395
01:54:29,159 --> 01:54:30,000
Nem fogsz aggódni.

1396
01:54:30,000 --> 01:54:30,707
Nem fogsz aggódni.

1397
01:54:31,390 --> 01:54:35,975
Bármibe is kerül, Isten úgy akarja
Elhozom Urbant és Zagnost.

1398
01:54:51,139 --> 01:54:52,255
Megnézem itt.

1399
01:55:15,583 --> 01:55:19,432
<i>Nézd, apa, milyen szép szín, igaz?</i>

1400
01:55:19,834 --> 01:55:20,000
<i>Kedves, gyönyörűvé teszed a színeket, Zoe.</i>

1401
01:55:20,000 --> 01:55:23,334
<i>Kedves, gyönyörűvé teszed a színeket, Zoe.</i>

1402
01:55:23,980 --> 01:55:25,282
Tessék, uram.

1403
01:55:30,702 --> 01:55:31,718
Ezt.

1404
01:55:32,611 --> 01:55:33,619
Egy ruhához.

1405
01:55:34,051 --> 01:55:35,157
Kinek, uram?

1406
01:55:35,437 --> 01:55:37,217
Ha gondolod kérek méreteket.

1407
01:55:37,437 --> 01:55:39,337
Nagyon jól varrunk.

1408
01:55:42,167 --> 01:55:43,416
Csak adott néhányat.

1409
01:55:57,236 --> 01:55:58,347
Te!

1410
01:55:59,509 --> 01:56:00,000
Nincs sok időnk.

1411
01:56:00,000 --> 01:56:00,802
Nincs sok időnk.

1412
01:56:01,974 --> 01:56:03,483
Tudom, hol van a lányod.

1413
01:56:03,723 --> 01:56:04,866
Ahol?

1414
01:56:14,207 --> 01:56:15,707
Hé, ki vagy?

1415
01:56:17,921 --> 01:56:19,691
Vedd, vigye.

1416
01:56:20,088 --> 01:56:22,572
-Itt.
- Ne felejtsd el, ma este.

1417
01:56:25,167 --> 01:56:26,875
Ez a város tele van koldusokkal.

1418
01:56:28,809 --> 01:56:30,000
Istenem!

1419
01:56:30,000 --> 01:56:30,410
Istenem!

1420
01:56:31,770 --> 01:56:34,230
Már csak a jótékonyság maradt hátra
a hitetlenektől!

1421
01:56:42,493 --> 01:56:45,506
[EDIRNE]

1422
01:57:05,913 --> 01:57:07,646
Hallottam az asszisztensektől.

1423
01:57:07,922 --> 01:57:10,000
Ha hazugság, a pokolban égnek.

1424
01:57:10,000 --> 01:57:11,613
Ha hazugság, a pokolban égnek.

1425
01:57:11,643 --> 01:57:12,694
mit mondanak?

1426
01:57:14,035 --> 01:57:16,645
A herceg jelenleg nagyon aggódik.

1427
01:57:17,214 --> 01:57:20,000
Nem is fogok hazudni.

1428
01:57:20,000 --> 01:57:20,935
Nem is fogok hazudni.

1429
01:57:21,715 --> 01:57:26,718
Ha Huma Sultan itt lenne,
nem hagyta volna, hogy ez megtörténjen.

1430
01:57:27,865 --> 01:57:30,000
Az édességek égtek, miközben beszélsz.

1431
01:57:30,000 --> 01:57:32,469
Az édességek égtek, miközben beszélsz.

1432
01:57:32,993 --> 01:57:34,250
Kivágom a nyelvét.

1433
01:57:34,390 --> 01:57:35,739
Vége, Reyhan Agha.

1434
01:57:35,929 --> 01:57:37,556
Látod, küldik a baklavát.

1435
01:57:37,945 --> 01:57:40,000
Készítse elő a szegfűszeg szirupokat és a rózsavizet.
Gyors!

1436
01:57:40,000 --> 01:57:41,510
Készítse elő a szegfűszeg szirupokat és a rózsavizet.
Gyors!

1437
01:57:45,897 --> 01:57:47,877
Lassú vagy.

1438
01:57:48,770 --> 01:57:50,000
Remélem nem eszi meg többet!

1439
01:57:50,000 --> 01:57:50,707
Remélem nem eszi meg többet!

1440
01:57:50,779 --> 01:57:51,787
Siess!

1441
01:57:52,238 --> 01:57:55,774
Ez a herceg esküvője
és még mindig jól szórakozol.

1442
01:58:05,802 --> 01:58:07,212
Biztos bölcsnek kell lenned.

1443
01:58:07,580 --> 01:58:09,798
És a fülnek süketnek kell lennie, szakács.

1444
01:58:10,326 --> 01:58:11,921
Ne mondj el mindent, amit hallasz.

1445
01:58:12,199 --> 01:58:16,826
Vagy levágják a nyelvét
és tűzön főzzük.

1446
01:58:17,324 --> 01:58:18,697
Tudd ezt.

1447
01:58:18,881 --> 01:58:20,000
Isten óvjon téged.

1448
01:58:20,000 --> 01:58:20,222
Isten óvjon téged.

1449
01:58:20,969 --> 01:58:22,279
Isten áldja.

1450
01:58:24,937 --> 01:58:27,600
Gyerünk, siess, gyerünk.

1451
01:58:50,223 --> 01:58:52,541
Van ünneplés, Reyhan Agha?

1452
01:58:57,040 --> 01:58:59,372
Állj, várj meg engem is.

1453
01:59:02,175 --> 01:59:03,349
Bayezid.

1454
01:59:03,548 --> 01:59:04,802
Fiam, állj meg.

1455
01:59:07,127 --> 01:59:08,197
Fiú!

1456
02:00:03,130 --> 02:00:04,361
Bayezid.

1457
02:00:22,721 --> 02:00:23,856
Gyere ide.

1458
02:00:38,871 --> 02:00:40,000
Pont így, lányom.

1459
02:00:40,000 --> 02:00:40,189
Pont így, lányom.

1460
02:00:41,037 --> 02:00:43,119
Légy boldog, oszmán vagy.

1461
02:01:18,563 --> 02:01:19,944
uram.

1462
02:01:20,080 --> 02:01:24,393
Esküvőre méltó volt
a te nevedről és a hercegünkről.

1463
02:01:27,366 --> 02:01:28,662
Köszönöm Candarli.

1464
02:01:29,008 --> 02:01:30,000
Ez az esküvő és a házasság a te ötleted.

1465
02:01:30,000 --> 02:01:32,530
Ez az esküvő és a házasság a te ötleted.

1466
02:01:33,461 --> 02:01:35,920
- Jogod van büszkének lenni.
- Uram...

1467
02:01:37,310 --> 02:01:40,000
Természetesen egy szultán fia, mint Mehmed
méltó lenne egy szultán lányához.

1468
02:01:40,000 --> 02:01:41,235
Természetesen egy szultán fia, mint Mehmed
méltó lenne egy szultán lányához.

1469
02:02:22,073 --> 02:02:24,013
Hagyjuk békén anyát és lányát.

1470
02:02:24,333 --> 02:02:26,013
Beszélniük kell.

1471
02:02:42,833 --> 02:02:45,460
Anya, mi ez a zaj?

1472
02:03:08,507 --> 02:03:10,000
A vőlegény szertartása véget ért.

1473
02:03:10,000 --> 02:03:10,146
A vőlegény szertartása véget ért.

1474
02:03:11,447 --> 02:03:13,073
Hamarosan jönnek.

1475
02:03:13,959 --> 02:03:14,959
Menjünk.

1476
02:03:41,733 --> 02:03:44,213
Gyönyörű szemű lányom.

1477
02:03:46,140 --> 02:03:50,000
Hadd mondjam el, mit mondtak nekem.

1478
02:03:50,000 --> 02:03:50,106
Hadd mondjam el, mit mondtak nekem.

1479
02:04:03,233 --> 02:04:08,486
Takard el a családodat ezzel a borítóval,
ahogy én fedezlek téged.

1480
02:04:10,220 --> 02:04:12,280
Ne hagyja, hogy bárki megtámadja a családját.

1481
02:04:29,620 --> 02:04:30,000
[BURSA]

1482
02:04:30,000 --> 02:04:32,986
[BURSA]

1483
02:04:45,427 --> 02:04:48,300
Istentől jöttünk
és visszamegyünk hozzá, lányom.

1484
02:05:00,970 --> 02:05:03,873
[KONSTATINOPLE]

1485
02:05:40,973 --> 02:05:42,333
Gyertek, hitetlenek!

1486
02:05:50,627 --> 02:05:52,560
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

1487
02:05:52,585 --> 02:05:54,618
Ti fogtok megölni?

1488
02:05:55,067 --> 02:05:56,067
Menjünk.

1489
02:05:57,540 --> 02:05:59,620
Úgy hallottam, tudod, hol van Zoe.

1490
02:05:59,645 --> 02:06:00,000
- Ha igazat mond...
-Urban küldött?

1491
02:06:00,000 --> 02:06:02,198
- Ha igazat mond...
-Urban küldött?

1492
02:06:02,360 --> 02:06:03,740
Nem fontos, Turk.

1493
02:06:09,027 --> 02:06:10,000
Nézz rám.

1494
02:06:10,000 --> 02:06:10,027
Nézz rám.

1495
02:06:13,307 --> 02:06:15,240
Ha az igazságot keresed...

1496
02:06:16,800 --> 02:06:17,920
Csak te és én.

1497
02:06:31,213 --> 02:06:33,226
Ezek a tippjeim neked, lányom.

1498
02:06:34,073 --> 02:06:35,753
Tartsa mindet a fejében.

1499
02:06:38,373 --> 02:06:39,546
Oké, anya.

1500
02:06:42,767 --> 02:06:47,120
Vámokkal jöttél ide
és itt marad.

1501
02:06:48,280 --> 02:06:50,000
Vigyázz az otthonodra és a férjedre.

1502
02:06:50,000 --> 02:06:50,933
Vigyázz az otthonodra és a férjedre.

1503
02:06:53,160 --> 02:06:54,313
Igen, anya.

1504
02:06:56,833 --> 02:06:58,753
Ez a tanácsom neked, mint anyának.

1505
02:07:01,307 --> 02:07:03,460
Mindig tartsd észben.

1506
02:07:05,527 --> 02:07:10,000
Feleség csinálja a házat,
állam csinálja az országot.

1507
02:07:10,000 --> 02:07:10,033
Feleség csinálja a házat,
állam csinálja az országot.

1508
02:08:27,020 --> 02:08:28,399
Segíthetek?

1509
02:08:31,780 --> 02:08:34,146
Engedd, engedd.

1510
02:09:05,507 --> 02:09:06,507
Zoe!

1511
02:09:22,007 --> 02:09:24,813
Zoe!

1512
02:09:56,920 --> 02:09:58,106
Megbántad?

1513
02:09:58,693 --> 02:09:59,973
Sokat szenvedtem.

1514
02:10:01,007 --> 02:10:03,906
Demetrius nem úgy bánt velem, mint a feleségével.

1515
02:10:06,180 --> 02:10:08,933
Szerintem ne takarodj
az árulásod a haragoddal.

1516
02:10:09,233 --> 02:10:10,000
Egész életem nehéz volt.

1517
02:10:10,000 --> 02:10:11,346
Egész életem nehéz volt.

1518
02:10:12,047 --> 02:10:13,567
szerelemre volt szükségem.

1519
02:10:13,887 --> 02:10:15,033
Fogj meg.

1520
02:10:16,753 --> 02:10:18,640
Nem kérdőjelezem meg.

1521
02:10:19,667 --> 02:10:20,000
én...

1522
02:10:20,000 --> 02:10:20,667
én...

1523
02:10:21,293 --> 02:10:24,166
De hidd el,
megtisztelőbb lenne.

1524
02:10:26,953 --> 02:10:28,986
Szeretet és erő.

1525
02:10:30,213 --> 02:10:32,640
Nem haragszom, amiért a szerelmet választod.

1526
02:10:33,420 --> 02:10:34,420
Igazán.

1527
02:10:34,753 --> 02:10:37,546
Talán én is így tettem volna.

1528
02:10:39,100 --> 02:10:40,000
Talán fáradt vagyok.

1529
02:10:40,000 --> 02:10:40,620
Talán fáradt vagyok.

1530
02:10:42,313 --> 02:10:45,340
Zoét csak a palotában ismered.

1531
02:10:48,267 --> 02:10:49,893
Elszakadásom apámtól...

1532
02:10:50,333 --> 02:10:54,713
Engem egy katona ad el a palotádnak
Gyerekkoromban Jánost hívták...

1533
02:10:56,233 --> 02:10:57,753
kitől mondtad?

1534
02:10:58,567 --> 02:10:59,893
Jánost mondtad?

1535
02:11:00,260 --> 02:11:01,406
Miért fontos ez?

1536
02:11:02,053 --> 02:11:03,699
Csak egy beteg katona.

1537
02:11:04,593 --> 02:11:05,593
Ki az apád?

1538
02:11:07,727 --> 02:11:09,213
Híres ágyúmester.

1539
02:11:09,653 --> 02:11:10,000
A neve Urban.

1540
02:11:10,000 --> 02:11:10,653
A neve Urban.

1541
02:11:11,653 --> 02:11:14,199
Bár nem is emlékszem az arcára.

1542
02:11:18,893 --> 02:11:19,893
Ez nehéz.

1543
02:11:21,327 --> 02:11:23,007
Nehéz élet ez, Zoe.

1544
02:11:31,253 --> 02:11:33,253
Semmi sem fog történni Alexszel, igaz?

1545
02:11:33,880 --> 02:11:38,873
Az, hogy életben van, egyelőre előnyös számomra.

1546
02:11:38,900 --> 02:11:40,000
Legalábbis még egy darabig.

1547
02:11:40,000 --> 02:11:40,580
Legalábbis még egy darabig.

1548
02:11:40,787 --> 02:11:43,346
Megengeded, hogy lássam
neki utoljára?

1549
02:11:43,633 --> 02:11:47,153
Ez nem fog mást tenni, mint elkészíteni
mindkettőtök számára nehezebb a helyzet.

1550
02:11:55,433 --> 02:11:56,433
én...

1551
02:11:59,260 --> 02:12:00,000
Meg fogok halni?

1552
02:12:00,000 --> 02:12:00,733
Meg fogok halni?

1553
02:12:02,567 --> 02:12:04,239
Már megöltem.

1554
02:12:10,946 --> 02:12:11,946
De...

1555
02:12:13,727 --> 02:12:18,806
Megtettem mindent, amit akartál.

1556
02:12:18,900 --> 02:12:20,000
Igen, igen.

1557
02:12:20,000 --> 02:12:20,413
Igen, igen.

1558
02:12:20,859 --> 02:12:24,938
Megtetted, és még tettél is dolgokat
nem kellett volna.

1559
02:12:42,920 --> 02:12:49,740
Elárultad a bizánci császárt,
a fiam.

1560
02:12:51,480 --> 02:12:53,353
Megcsaltad őt.

1561
02:12:55,100 --> 02:12:56,480
A becsületével játszottál.

1562
02:13:00,093 --> 02:13:03,566
Az árulásnak ára van!

1563
02:13:24,187 --> 02:13:25,400
Helena!

1564
02:13:27,547 --> 02:13:28,986
Helena!

1565
02:13:29,000 --> 02:13:30,000
[EDIRNE]

1566
02:13:30,000 --> 02:13:31,846
[EDIRNE]

1567
02:14:59,240 --> 02:15:00,000
gyerünk.

1568
02:15:00,000 --> 02:15:00,240
Menjünk.

1569
02:15:00,860 --> 02:15:01,860
Munka!

1570
02:15:02,933 --> 02:15:03,933
Siet!

1571
02:15:04,260 --> 02:15:05,260
Munka!

1572
02:15:06,420 --> 02:15:07,420
Ne hagyd abba!

1573
02:15:07,445 --> 02:15:08,625
Ne hagyd abba!

1574
02:15:10,598 --> 02:15:11,598
Menjünk!

1575
02:15:13,598 --> 02:15:15,911
Dolgozzunk! Séta!

1576
02:15:16,498 --> 02:15:17,564
Menjünk!

1577
02:15:17,958 --> 02:15:19,265
Ne várj itt! Menjünk!

1578
02:15:20,225 --> 02:15:21,505
Ne várj! Munka!

1579
02:15:21,872 --> 02:15:22,872
Menjünk!

1580
02:15:23,445 --> 02:15:25,125
Gyerünk, ne hagyd abba, dolgozz!

1581
02:15:27,725 --> 02:15:29,238
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1582
02:15:29,263 --> 02:15:30,000
Munka!

1583
02:15:30,000 --> 02:15:30,263
Munka!

1584
02:15:30,885 --> 02:15:32,271
Ne hagyd abba, dolgozz!

1585
02:15:32,625 --> 02:15:34,398
Dolgozz a kenyérért, amit megeszel!

1586
02:15:35,038 --> 02:15:36,038
Menjünk!

1587
02:15:37,872 --> 02:15:39,511
Ne várj, dolgozzunk!

1588
02:15:40,151 --> 02:15:41,151
Séta!

1589
02:15:43,291 --> 02:15:44,291
Munka!

1590
02:15:46,372 --> 02:15:48,118
Dolgozz a kenyérért, amit megeszel!

1591
02:15:48,158 --> 02:15:49,958
Ez megér egy kenyeret.

1592
02:16:04,759 --> 02:16:05,759
Menjünk!

1593
02:16:06,307 --> 02:16:07,533
Feláll!

1594
02:16:07,860 --> 02:16:08,966
Mondom, hogy kelj fel!

1595
02:16:08,987 --> 02:16:10,000
Nem látod a lábam?

1596
02:16:10,000 --> 02:16:10,353
Nem látod a lábam?

1597
02:16:10,378 --> 02:16:11,378
Ne válaszolj vissza!

1598
02:16:11,407 --> 02:16:12,407
Munka!

1599
02:16:12,807 --> 02:16:14,713
Feláll! Feláll!

1600
02:16:14,747 --> 02:16:15,747
Hagyd őt!

1601
02:16:20,880 --> 02:16:22,779
mit akarsz a fiútól?

1602
02:16:22,833 --> 02:16:24,353
Munka?!

1603
02:16:26,940 --> 02:16:28,539
Szóval, munka?

1604
02:16:28,573 --> 02:16:29,906
Gyerünk, dolgozz!

1605
02:17:07,713 --> 02:17:08,713
Bahar Hatun!

1606
02:17:10,320 --> 02:17:13,026
Mivel te leszel Mehmed felesége...

1607
02:17:14,153 --> 02:17:15,960
Majd megszokod, Gulsah.

1608
02:17:18,367 --> 02:17:19,807
mit keresel itt?

1609
02:17:22,027 --> 02:17:24,453
Mehmed... Hol van?

1610
02:17:29,147 --> 02:17:30,000
Nem is ismered a férjedet.

1611
02:17:30,000 --> 02:17:31,746
Nem is ismered a férjedet.

1612
02:17:33,327 --> 02:17:35,886
Csak egy álma van, amit igyekszik megvalósítani.

1613
02:17:36,867 --> 02:17:38,307
És ez Konstantinápoly.

1614
02:17:42,920 --> 02:17:46,292
Ön viseli a gyalázatot
elhagyottnak lenni,

1615
02:17:47,130 --> 02:17:49,687
a nászéjszakán
a szíved egy életen át.

1616
02:17:52,540 --> 02:17:53,540
Menj ki.

1617
02:17:54,613 --> 02:17:56,547
Sokat kell még tanulnod...

1618
02:17:57,627 --> 02:17:58,853
Gulsah Hatun.

1619
02:18:03,593 --> 02:18:04,593
Ajtó!

1620
02:18:41,793 --> 02:18:44,479
Szerinted megéri
ez? Ez a sok baj, herceg?

1621
02:18:46,520 --> 02:18:47,520
Minden szerető...

1622
02:18:48,673 --> 02:18:50,000
Újra össze kell jönnie a szeretőjével.

1623
02:18:50,000 --> 02:18:50,239
Újra össze kell jönnie a szeretőjével.

1624
02:18:52,973 --> 02:18:54,840
Álmaim városába megyünk.

1625
02:18:57,932 --> 02:18:59,259
Konstantinápolyba.

1626
02:19:10,970 --> 02:19:14,903
[A 4. EPIZÓD VÉGE]